1
00:00:21,210 --> 00:00:23,660
eu poderia entrar em colapso
na calçada,

2
00:00:23,660 --> 00:00:28,180
então Roy poderia explicar que eu
teve um episódio, me leve para casa...

3
00:00:28,180 --> 00:00:30,080
Benny. Por favor.
Você prometeu.

4
00:00:30,080 --> 00:00:33,120
Eu sei, eu sei.

5
00:00:33,120 --> 00:00:34,530
Maior sorriso.

6
00:00:34,530 --> 00:00:36,290
Melhor comportamento.

7
00:01:20,480 --> 00:01:25,200
"Sou Blauen Zimmer"
por Friedrich Gustav.

8
00:01:25,200 --> 00:01:27,240
Sua peça mais famosa.

9
00:01:27,240 --> 00:01:28,900
Pintado em 1942,

10
00:01:28,900 --> 00:01:31,520
foi planejado
como o primeiro de uma série...

11
00:01:31,520 --> 00:01:33,560
mas ele morreu
antes de concluí-lo.

12
00:01:33,560 --> 00:01:36,460
Você se importa, cara?
Porque eu só estou tentando...

13
00:01:36,460 --> 00:01:38,800
Com licença.

14
00:01:46,540 --> 00:01:47,740
Eu te conto mais tarde.

15
00:01:49,370 --> 00:01:50,990
Suas tentativas de se misturar
indo bem?

16
00:01:50,990 --> 00:01:53,750
Ha, muito pelo contrário.

17
00:01:53,750 --> 00:01:56,370
Minha culpa por convidar
uma piscina tão rasa.

18
00:01:56,370 --> 00:01:58,340
Vê aquela senhora de chapéu vermelho?

19
00:01:58,340 --> 00:01:59,790
Nós tivemos
uma conversa cintilante

20
00:01:59,790 --> 00:02:01,240
sobre terremotos em Chelsea.

21
00:02:01,240 --> 00:02:02,930
Agora, eu sugeri
tinha algo a ver

22
00:02:02,930 --> 00:02:05,000
com sua casa no topo
da linha Distrital, mas...

23
00:02:05,000 --> 00:02:06,970
Ainda assim, champanhe grátis.

24
00:02:06,970 --> 00:02:08,870
Eu acho que podemos
sobreviver à noite.

25
00:02:08,870 --> 00:02:11,530
Oh, fique atento, patife--

26
00:02:11,530 --> 00:02:14,320
a rainha do Chelsea
chegou.

27
00:02:28,990 --> 00:02:30,990
-Ah!
- Querido, sensacional!

28
00:02:30,990 --> 00:02:32,860
Oh! Obrigado.

29
00:02:32,860 --> 00:02:34,860
- Oi!
- Estou tão orgulhoso de você.

30
00:02:34,860 --> 00:02:36,900
Parabéns.

31
00:02:51,050 --> 00:02:54,330
Cássia! Salve-me.

32
00:02:54,330 --> 00:02:56,540
Ah, pensei que estes fossem
seu povo.

33
00:02:58,750 --> 00:03:01,340
Você viu
As últimas novidades de Gulliver?

34
00:03:01,340 --> 00:03:04,060
Eu sei que estamos envelhecendo,
mas é minha imaginação

35
00:03:04,060 --> 00:03:06,060
ou são as hienas
ficando mais jovem?

36
00:03:06,060 --> 00:03:07,860
Hmm, enquanto perguntava
seus maridos chacais

37
00:03:07,860 --> 00:03:10,650
para uma segunda opinião sobre
os rumores sobre o seu trabalho nos seios.

38
00:03:10,650 --> 00:03:12,520
Oh?
Qual é o consenso?

39
00:03:12,520 --> 00:03:14,240
Relaxar.

40
00:03:14,240 --> 00:03:16,730
Genética... por uma vitória esmagadora.

41
00:03:16,730 --> 00:03:18,490
Agora, Cassandra...

42
00:03:18,490 --> 00:03:20,530
Se você está prestes a sugerir
eu me encontro

43
00:03:20,530 --> 00:03:21,870
um chacal rico e com tesão...

44
00:03:21,870 --> 00:03:23,320
Na verdade, eu ia dizer

45
00:03:23,320 --> 00:03:24,770
algumas dessas bandejas
precisa de reposição.

46
00:03:24,770 --> 00:03:26,880
Mas eu posso ver
você está muito à minha frente.

47
00:03:26,880 --> 00:03:28,980
Voltarei para o meu povo.

48
00:05:58,030 --> 00:05:59,750
- Manhã.
- Manhã.

49
00:05:59,750 --> 00:06:01,720
O falecido, um homem IC1,
está na galeria principal.

50
00:06:01,720 --> 00:06:03,450
Outro macho IC1
foi apreendido

51
00:06:03,450 --> 00:06:05,550
saindo de cena
quando o uniforme chegou.

52
00:06:05,550 --> 00:06:06,900
Testemunha ou suspeito?

53
00:06:06,900 --> 00:06:08,450
Marido do proprietário.

54
00:06:08,450 --> 00:06:10,730
- Benoît Chaban?
- Hum-hmm.

55
00:06:10,730 --> 00:06:13,220
Como foi seu fim de semana
com Priya e Nitin?

56
00:06:13,220 --> 00:06:14,910
Sim, ela nos vendeu demais
naquela vista para o mar.

57
00:06:14,910 --> 00:06:16,220
Oh sim?

58
00:06:16,220 --> 00:06:17,810
Se eu ficasse na ponta dos pés
no berçário,

59
00:06:17,810 --> 00:06:20,950
Eu poderia quase entender
um fino pedaço de mar.

60
00:06:20,950 --> 00:06:23,190
Obviamente, Brighton Central
não são tão emocionantes quanto nós.

61
00:06:23,190 --> 00:06:26,440
Principalmente roubos relacionados a gaivotas.

62
00:06:41,970 --> 00:06:43,560
Bom dia, Ashley.

63
00:06:43,560 --> 00:06:45,900
Manhã.

64
00:06:45,900 --> 00:06:49,180
Você viu meu novo D.S.,
Layla Walsh?

65
00:06:49,180 --> 00:06:52,190
Sim.
Ela soletrou seu nome com os dedos.

66
00:06:52,190 --> 00:06:53,570
Quase acertei também.

67
00:06:53,570 --> 00:06:55,810
Ele tem um nome?

68
00:06:55,810 --> 00:06:58,570
Hum-hmm.

69
00:06:58,570 --> 00:07:01,200
"Christopher Milton-Elvis."

70
00:07:01,200 --> 00:07:02,990
Você está dizendo "Elvis"?

71
00:07:02,990 --> 00:07:05,100
É "El-wes".

72
00:07:05,100 --> 00:07:08,790
Gerente de galeria, 32,
mora na rua Marcovis.

73
00:07:10,830 --> 00:07:14,040
Qual é o sangue seco
nos dedos?

74
00:07:14,040 --> 00:07:18,210
Sim, é provável
da laceração facial.

75
00:07:18,210 --> 00:07:22,320
Parece uma lâmina limpa e plana.

76
00:07:22,320 --> 00:07:27,050
Mas a causa da morte,
nesta fase, 90% de certeza -

77
00:07:27,050 --> 00:07:29,500
estrangulamento manual.

78
00:07:31,160 --> 00:07:35,230
Encontrei isto
no bolso da jaqueta.

79
00:07:38,090 --> 00:07:40,100
Bilhetes para o Eurostar,

80
00:07:40,100 --> 00:07:43,200
partindo às 12h15 de hoje.

81
00:07:45,140 --> 00:07:47,210
Ele vai perder o trem.

82
00:08:09,880 --> 00:08:11,330
Olá, Máx.

83
00:08:13,340 --> 00:08:15,200
Bom dia, Layla.

84
00:08:15,200 --> 00:08:20,000
Então, um assalto fracassado
em uma galeria de arte sofisticada.

85
00:08:20,000 --> 00:08:23,380
Sim.
Bem-vindo ao Chelsea.

86
00:08:23,380 --> 00:08:26,760
O que é?
O que você encontrou?

87
00:08:26,760 --> 00:08:29,180
Isto costumava ser um restaurante.

88
00:08:29,180 --> 00:08:33,560
Senhor e senhora... Zintilis,

89
00:08:33,560 --> 00:08:35,910
uma família grega.

90
00:08:35,910 --> 00:08:39,640
Mas eu não posso pela minha vida
lembre-se de como era chamado.

91
00:08:43,060 --> 00:08:44,160
Não.

92
00:08:46,820 --> 00:08:48,580
Certo.

93
00:08:48,580 --> 00:08:50,580
Vamos quebrar
com o caso?

94
00:08:50,580 --> 00:08:51,890
Sim.

95
00:08:54,030 --> 00:08:56,070
O uniforme chegou às 23h18,

96
00:08:56,070 --> 00:08:58,590
em resposta
ao alarme silencioso da galeria.

97
00:08:58,590 --> 00:09:00,940
Ponto de entrada
é esta porta traseira.

98
00:09:00,940 --> 00:09:03,320
Parece que foi arrombado.

99
00:09:05,390 --> 00:09:07,250
Várias pinturas
acreditado roubado.

100
00:09:07,250 --> 00:09:09,290
Estou pensando no falecido
estava no lugar errado

101
00:09:09,290 --> 00:09:11,050
na hora errada.

102
00:09:11,050 --> 00:09:14,260
Ashley encontrou dois ingressos
pelo Eurostar no bolso,

103
00:09:14,260 --> 00:09:16,190
para hoje mais tarde.

104
00:09:16,190 --> 00:09:17,850
Ah, então o que estamos pensando?

105
00:09:17,850 --> 00:09:19,820
A vítima está assaltando o local

106
00:09:19,820 --> 00:09:21,890
e o marido do proprietário
o pega em flagrante?

107
00:09:21,890 --> 00:09:23,750
Poderia funcionar.

108
00:09:23,750 --> 00:09:24,990
Há uma câmera na parte de trás
da galeria,

109
00:09:24,990 --> 00:09:27,170
mas está quebrado.

110
00:09:27,170 --> 00:09:30,760
Presumivelmente, como gerente da galeria,
essa era sua responsabilidade.

111
00:09:30,760 --> 00:09:32,860
Ele e Benoît Chaban poderiam
estarmos juntos nisso?

112
00:09:32,860 --> 00:09:34,760
O que o Sr. Chaban disse?

113
00:09:34,760 --> 00:09:37,140
Oh, alegou que ele chegou aqui apenas
minutos antes de nossos oficiais.

114
00:09:37,140 --> 00:09:39,280
Diz que encontrou o corpo,
nada mais.

115
00:09:39,280 --> 00:09:41,010
- Ah, sempre nada mais.
- Hum.

116
00:09:41,010 --> 00:09:42,460
OK.

117
00:09:42,460 --> 00:09:44,980
O que temos
em Chris Milton-Elwes?

118
00:09:44,980 --> 00:09:47,020
Nada ligado
o telefone da vítima até agora,

119
00:09:47,020 --> 00:09:49,400
mas eu encontrei
um Chris Elwes no PNC.

120
00:09:49,400 --> 00:09:50,850
Verificando para ver
se for o mesmo.

121
00:09:50,850 --> 00:09:52,090
Ele tem um arquivo?

122
00:09:52,090 --> 00:09:53,440
Marcado NFA.

123
00:09:53,440 --> 00:09:56,030
Roubou em lojas quando tinha 12 anos.

124
00:09:56,030 --> 00:09:57,230
Uma vez ladrão...

125
00:09:57,230 --> 00:09:58,720
12, no entanto.

126
00:09:58,720 --> 00:10:00,170
Bem...

127
00:10:00,170 --> 00:10:01,930
Você pode verificar a lista de convidados

128
00:10:01,930 --> 00:10:03,790
e faça referência cruzada
com nossos arquivos?

129
00:10:03,790 --> 00:10:06,070
Ooh, procurando por bandidos
entre a elite do Chelsea.

130
00:10:06,070 --> 00:10:07,730
Pode ser uma longa lista.

131
00:10:09,830 --> 00:10:11,350
Sabemos o que foi levado?

132
00:10:11,350 --> 00:10:13,180
Quatro pinturas no total.

133
00:10:13,180 --> 00:10:14,870
Não é o assalto mais astuto.

134
00:10:14,870 --> 00:10:18,080
As telas foram cortadas
de seus quadros.

135
00:10:18,080 --> 00:10:19,670
Há manchas aqui.

136
00:10:19,670 --> 00:10:21,430
Esperando que seja
da vítima,

137
00:10:21,430 --> 00:10:25,990
se a mesma lâmina que o cortou
foi usado para cortar as telas.

138
00:10:25,990 --> 00:10:27,300
Você disse que havia
quatro fotos?

139
00:10:27,300 --> 00:10:29,060
Mas há apenas três quadros.

140
00:10:29,060 --> 00:10:31,440
A quarta pintura
era tão grande.

141
00:10:31,440 --> 00:10:33,060
Pequeno o suficiente para ficar intacto.

142
00:10:33,060 --> 00:10:34,440
Sabemos o valor?

143
00:10:34,440 --> 00:10:37,760
No total, pouco mais
£ 2 milhões.

144
00:10:37,760 --> 00:10:41,040
Aqui está o grande bilhete.

145
00:10:41,040 --> 00:10:43,800
Comprado por Rebekah Chaban
na Sotheby's no ano passado,

146
00:10:43,800 --> 00:10:45,970
para um ponto três.

147
00:10:45,970 --> 00:10:48,320
O artista é Friedrich Gustav.

148
00:10:48,320 --> 00:10:51,080
"Sou Blauen Zimmer."

149
00:10:51,080 --> 00:10:53,050
Meu ex é um grande fã.

150
00:10:53,050 --> 00:10:54,290
E os outros três?

151
00:10:54,290 --> 00:10:56,840
Duas telas
por Christian Fessel,

152
00:10:56,840 --> 00:11:00,400
e o pequeno
é "Louisa" de Konrad Mueller.

153
00:11:00,400 --> 00:11:03,130
Cada um avaliado entre dois
e trezentos mil.

154
00:11:03,130 --> 00:11:04,920
Você está muito bem informado.

155
00:11:04,920 --> 00:11:06,340
eu não gosto de fazer
uma coisa disso,

156
00:11:06,340 --> 00:11:08,240
mas eu sei
um pouco sobre arte.

157
00:11:08,240 --> 00:11:10,480
Ela pesquisou
na Wikipédia.

158
00:11:10,480 --> 00:11:12,240
Eu pesquisei na Wikipedia.

159
00:11:12,240 --> 00:11:13,720
Sim.

160
00:11:17,970 --> 00:11:20,320
A que horas você e sua esposa
sair da galeria?

161
00:11:20,320 --> 00:11:22,080
Tudo terminou às 10h.

162
00:11:22,080 --> 00:11:23,940
Mas você voltou mais tarde?

163
00:11:23,940 --> 00:11:25,980
Sim.
Por volta das 11h15.

164
00:11:25,980 --> 00:11:27,770
Por que você voltou?

165
00:11:27,770 --> 00:11:31,020
Minha esposa me pediu para verificar
o alarme estava definido.

166
00:11:31,020 --> 00:11:32,470
Eu teria pensado que as pessoas
como se você tivesse pessoas

167
00:11:32,470 --> 00:11:33,990
fazer isso por você.

168
00:11:33,990 --> 00:11:35,990
Pessoas como eu?

169
00:11:35,990 --> 00:11:37,780
Não aprecio seu tom.

170
00:11:37,780 --> 00:11:40,960
Às 23h18, respondendo
ao alarme silencioso da galeria,

171
00:11:40,960 --> 00:11:44,310
a polícia chegou para te encontrar
saindo pela porta traseira.

172
00:11:44,310 --> 00:11:46,760
Eu ouvi uma porta de carro lá fora

173
00:11:46,760 --> 00:11:49,480
e eu presumi que poderia
seja quem foi o responsável,

174
00:11:49,480 --> 00:11:51,040
então fui procurá-los.

175
00:11:51,040 --> 00:11:52,870
Você iria enfrentar
essa pessoa?

176
00:11:52,870 --> 00:11:55,490
Não sei.
Eu estava agindo por instinto.

177
00:11:55,490 --> 00:11:58,460
Pena que seu instinto não
incluem discar 999.

178
00:11:58,460 --> 00:12:01,560
Afinal, havia claro
sinais de que um roubo havia ocorrido.

179
00:12:01,560 --> 00:12:03,840
Você tocou o corpo,
verificar se há pulso?

180
00:12:03,840 --> 00:12:05,530
Não.
Por que não?

181
00:12:07,850 --> 00:12:09,850
OK.

182
00:12:09,850 --> 00:12:12,090
Você diz que sua esposa lhe perguntou
para verificar o alarme.

183
00:12:12,090 --> 00:12:13,890
Você dirigiu até lá.
E então?

184
00:12:13,890 --> 00:12:15,890
Você entrou para encontrar Chris
ajudando a si mesmo

185
00:12:15,890 --> 00:12:17,100
para a coleção da sua esposa?

186
00:12:17,100 --> 00:12:19,890
O que? Não! eu...

187
00:12:19,890 --> 00:12:22,340
Entrei e vi Chris
no chão,

188
00:12:22,340 --> 00:12:24,930
e antes que eu pudesse fazer
qualquer outra coisa ou até mesmo pensar,

189
00:12:24,930 --> 00:12:27,070
- Ouvi um barulho.
- E fugiu do local.

190
00:12:27,070 --> 00:12:28,280
Sim! N-Não!

191
00:12:28,280 --> 00:12:30,250
Eu... Não! Ah!

192
00:12:30,250 --> 00:12:32,490
<i>Segunda-feira,
isso não é possível.</i>

193
00:12:32,490 --> 00:12:34,800
Desde julho de 2006.

194
00:12:34,800 --> 00:12:39,260
"Rebekah Vidic, nascida em Berlim,
23, casou-se com Benoît Chaban

195
00:12:39,260 --> 00:12:41,500
em uma cerimônia luxuosa
em Mônaco..."

196
00:12:41,500 --> 00:12:44,370
Parece a riqueza de Chaban
vem do lado do marido.

197
00:12:44,370 --> 00:12:46,470
Sua família está no exterior
serviços de frota.

198
00:12:46,470 --> 00:12:48,820
Seja lá o que for.

199
00:12:50,650 --> 00:12:53,060
Quanto você calcula
Benoît Chaban vale a pena?

200
00:12:53,060 --> 00:12:56,000
Ah, mas ele está feliz, Connor?

201
00:12:56,000 --> 00:12:58,310
Ganhei dez dólares na loteria
há duas semanas,

202
00:12:58,310 --> 00:13:00,000
e eu estava dançando
em volta da cozinha.

203
00:13:00,000 --> 00:13:03,970
A Forbes estima isso
em cerca de US$ 400 milhões.

204
00:13:03,970 --> 00:13:07,870
Comprei uma garrafa de vinho,
barra de chocolate do tamanho do meu braço.

205
00:13:07,870 --> 00:13:11,320
400 milhões não podem comprar
esse tipo de felicidade...

206
00:13:11,320 --> 00:13:14,120
Gulliver Bauer.

207
00:13:14,120 --> 00:13:15,880
Revendedor, arte de alta qualidade,

208
00:13:15,880 --> 00:13:21,090
eventualmente condenado
sobre acusações de evasão fiscal.

209
00:13:21,090 --> 00:13:24,300
Ele detém o recorde como
o preso mais rico de Belmarsh.

210
00:13:24,300 --> 00:13:27,100
Jeffrey Archer nocauteado
caiu para o segundo lugar.

211
00:13:39,080 --> 00:13:42,460
Eu sei a última coisa que você quer
somos nós fazendo perguntas.

212
00:13:42,460 --> 00:13:45,980
Mas a que horas você saiu
o evento da galeria?

213
00:13:45,980 --> 00:13:48,220
Por volta das 10:00.

214
00:13:48,220 --> 00:13:50,090
E você veio direto para casa?

215
00:13:50,090 --> 00:13:52,880
eu voltei
por volta das 20h.

216
00:13:52,880 --> 00:13:54,500
Por conta própria?

217
00:13:54,500 --> 00:13:56,470
Chris ficou para trás
para arrumar.

218
00:13:56,470 --> 00:13:57,710
Ele queria conseguir
tudo pronto

219
00:13:57,710 --> 00:13:59,480
para a abertura pública de hoje.

220
00:13:59,480 --> 00:14:02,930
Fui o último a sair,
e ele estava sozinho.

221
00:14:04,690 --> 00:14:07,170
Na abertura, você ou Chris
observe alguém

222
00:14:07,170 --> 00:14:08,970
agindo de forma suspeita?

223
00:14:08,970 --> 00:14:10,690
Não.

224
00:14:10,690 --> 00:14:13,280
Qualquer coisa que você pensa
pode ajudar.

225
00:14:16,040 --> 00:14:18,050
Havia
um homem com quem falei.

226
00:14:18,050 --> 00:14:22,050
E-eu não sei o nome dele, mas ele
foi bastante hostil comigo.

227
00:14:22,050 --> 00:14:24,290
Você pode descrevê-lo?

228
00:14:24,290 --> 00:14:27,370
30 anos, cabelo curto e escuro como...

229
00:14:29,130 --> 00:14:32,130
Conte-nos sobre Chris.

230
00:14:32,130 --> 00:14:35,300
Como ele estava ontem à noite?

231
00:14:35,300 --> 00:14:37,240
Por que você está perguntando sobre Chris?

232
00:14:37,240 --> 00:14:39,480
Estamos mantendo a mente aberta.

233
00:14:39,480 --> 00:14:41,520
Você não acha
ele estava envolvido?

234
00:14:41,520 --> 00:14:43,420
Isso é um absurdo.

235
00:14:43,420 --> 00:14:46,110
Esta manhã, quando você acordou
e Chris não tinha voltado para casa,

236
00:14:46,110 --> 00:14:48,040
o que você achou?

237
00:14:48,040 --> 00:14:50,250
Que ele encontrou um obstáculo e isso aconteceu
se transformou em uma noite inteira.

238
00:14:50,250 --> 00:14:52,080
Você ligou para ele?

239
00:14:52,080 --> 00:14:55,260
Eu estava indo esta manhã,
mas então a polícia chegou.

240
00:14:55,260 --> 00:14:57,530
Você deve ter ficado preocupado.

241
00:14:57,530 --> 00:14:59,430
Na verdade.

242
00:14:59,430 --> 00:15:00,780
Quando Chris estava trabalhando
na galeria,

243
00:15:00,780 --> 00:15:02,750
ele às vezes
trabalhar até de manhã.

244
00:15:02,750 --> 00:15:04,640
Isso não foi nada
fora da norma.

245
00:15:04,640 --> 00:15:09,030
Eu quis dizer preocupado que você possa
perca seu trem.

246
00:15:09,030 --> 00:15:10,480
Que trem?

247
00:15:10,480 --> 00:15:13,270
O Eurostar para Bruxelas,
saindo de St. Pancras

248
00:15:13,270 --> 00:15:15,380
hoje ao meio-dia e um quarto.

249
00:15:15,380 --> 00:15:17,280
eu...
Desculpe, eu...

250
00:15:17,280 --> 00:15:20,000
Há duas semanas,
Chris comprou dois ingressos.

251
00:15:20,000 --> 00:15:22,420
Nós os encontramos
no bolso da jaqueta.

252
00:15:22,420 --> 00:15:24,110
Bem, eu não sei de nada
sobre isso.

253
00:15:24,110 --> 00:15:26,220
Um deles
estava em seu nome.

254
00:15:29,600 --> 00:15:32,260
No ano passado, no meu quadragésimo,

255
00:15:32,260 --> 00:15:35,090
Acordei para encontrar passagens de avião
na mesa da cozinha.

256
00:15:35,090 --> 00:15:37,990
Voamos para Veneza
mais tarde naquele mesmo dia.

257
00:15:37,990 --> 00:15:40,470
Alguns anos antes, Chris
fez uma viagem surpresa para mim

258
00:15:40,470 --> 00:15:41,990
para o nosso aniversário,
para Roma.

259
00:15:41,990 --> 00:15:44,550
Hoje é seu aniversário
ou aniversário?

260
00:15:46,790 --> 00:15:49,450
Meu marido gastou
o último ano

261
00:15:49,450 --> 00:15:53,040
reformando aquela galeria,
planejando a exposição,

262
00:15:53,040 --> 00:15:54,450
então não está fora de questão

263
00:15:54,450 --> 00:15:57,280
que ele queria marcar
a ocasião.

264
00:16:46,190 --> 00:16:49,130
"Eu sou Blauen Zimmer" -

265
00:16:49,130 --> 00:16:51,370
prova de que alguém
na antiga RDA

266
00:16:51,370 --> 00:16:53,480
uma vez vi um Yves Klein.

267
00:16:53,480 --> 00:16:57,380
Mm, os dois Fessels têm
um certo encanto deprimente.

268
00:16:57,380 --> 00:16:58,860
Eca.

269
00:16:58,860 --> 00:17:00,410
"Louisa" de Mueller.

270
00:17:00,410 --> 00:17:02,280
Terrivelmente fofo.

271
00:17:02,280 --> 00:17:05,870
Lembra a avó
emoldurando seu bordado.

272
00:17:05,870 --> 00:17:08,320
Podemos interromper?

273
00:17:08,320 --> 00:17:10,770
Estamos aqui investigando
a morte suspeita

274
00:17:10,770 --> 00:17:12,770
de Christopher Milton-Elwes.

275
00:17:12,770 --> 00:17:14,360
Claro.

276
00:17:14,360 --> 00:17:15,670
Por favor.

277
00:17:17,160 --> 00:17:18,740
Você o conheceu?

278
00:17:18,740 --> 00:17:21,230
Não. Não.
Não pessoalmente.

279
00:17:21,230 --> 00:17:24,510
E os Chabans?
Você teve relações com eles?

280
00:17:24,510 --> 00:17:26,300
Eu tenho negócios
com todos.

281
00:17:26,300 --> 00:17:29,930
Já intermediei diversas vendas
para eles, ao longo dos anos.

282
00:17:29,930 --> 00:17:32,310
- Tudo honesto?
- Claro.

283
00:17:32,310 --> 00:17:33,860
Não suponha
você já ouviu alguma coisa

284
00:17:33,860 --> 00:17:35,520
no Chelsea
boato sobre cena artística

285
00:17:35,520 --> 00:17:37,310
sobre as pinturas roubadas?

286
00:17:37,310 --> 00:17:38,520
Nada.

287
00:17:38,520 --> 00:17:40,900
2,3 milhões, não foi?

288
00:17:40,900 --> 00:17:43,560
Sua conta fiscal.

289
00:17:43,560 --> 00:17:45,840
eu aprendi
dos meus erros.

290
00:17:45,840 --> 00:17:47,670
Lembre-me de como funciona.

291
00:17:47,670 --> 00:17:52,290
Você encontra um artista,
quanto mais obscuro melhor,

292
00:17:52,290 --> 00:17:55,920
então você contrata um especialista -
no seu caso, você--

293
00:17:55,920 --> 00:17:59,890
valorizar uma das obras deste artista
pinturas por alguns milhões -

294
00:17:59,890 --> 00:18:02,930
digamos, 2,3 milhões.

295
00:18:02,930 --> 00:18:04,690
Então você pendura em uma galeria

296
00:18:04,690 --> 00:18:08,930
e reivindique seu valor de volta
como uma doação de caridade.

297
00:18:08,930 --> 00:18:10,860
Adeus, conta fiscal.

298
00:18:10,860 --> 00:18:14,520
<i>Viros non paenitet.</i>

299
00:18:14,520 --> 00:18:16,350
Ah, querido.

300
00:18:16,350 --> 00:18:20,670
“Estudante público
citando alerta em latim".

301
00:18:20,670 --> 00:18:24,360
Depois da galeria, minha noiva
e eu parei

302
00:18:24,360 --> 00:18:25,710
no Connaught.

303
00:18:25,710 --> 00:18:27,570
Ficamos lá até meia-noite.

304
00:18:27,570 --> 00:18:29,160
Vamos verificar.

305
00:18:29,160 --> 00:18:31,470
Bom, ah.

306
00:18:31,470 --> 00:18:33,710
Posso sugerir um bom lugar
para começar?

307
00:18:33,710 --> 00:18:35,440
Banheiros públicos.

308
00:18:36,680 --> 00:18:38,440
Banheiros públicos?

309
00:18:38,440 --> 00:18:41,720
O assalto à Galeria Whitworth--
2001, 2002?

310
00:18:41,720 --> 00:18:44,420
No valor de quatro milhões de libras
de pinturas foram roubadas,

311
00:18:44,420 --> 00:18:47,420
e enquanto a polícia estava ocupada
empurrando mandados

312
00:18:47,420 --> 00:18:50,520
debaixo da porta de cada revendedor
e colecionador particular na cidade -

313
00:18:50,520 --> 00:18:52,220
incluindo o seu verdadeiramente--

314
00:18:52,220 --> 00:18:54,940
um limpador encontrado
as pinturas desaparecidas

315
00:18:54,940 --> 00:18:59,530
a poucos metros da galeria,
escondido em um banheiro público,

316
00:18:59,530 --> 00:19:01,980
complete com uma carta de desculpas.

317
00:19:01,980 --> 00:19:04,400
Obrigado pelo seu tempo.

318
00:19:04,400 --> 00:19:08,020
Ligue para nós se ouvir alguma coisa,
Sr.

319
00:19:08,020 --> 00:19:09,990
<i>Audere est facere.</i>

320
00:19:21,280 --> 00:19:23,900
- Eu não sabia que você sabia latim.
- Eu não.

321
00:19:23,900 --> 00:19:27,350
Meu velho é fã dos Spurs...
escrito em seu lenço.

322
00:19:33,980 --> 00:19:35,670
Por favor, entre.

323
00:19:38,050 --> 00:19:40,540
Estamos fora de nós
com as novidades.

324
00:19:40,540 --> 00:19:41,990
Você tem alguma ideia
o que aconteceu?

325
00:19:41,990 --> 00:19:44,920
Ainda estamos
preenchendo as lacunas.

326
00:19:44,920 --> 00:19:47,510
Eu fiz o catering
ontem à noite.

327
00:19:47,510 --> 00:19:49,310
Você conhecia bem o Chris?

328
00:19:49,310 --> 00:19:51,480
Éramos amigos.

329
00:19:51,480 --> 00:19:53,520
Trabalhamos de perto
nos últimos meses,

330
00:19:53,520 --> 00:19:55,380
organização da exposição.

331
00:19:57,040 --> 00:19:58,660
Por favor.

332
00:20:00,970 --> 00:20:04,740
Os Chabans estavam felizes
com o trabalho de Chris?

333
00:20:04,740 --> 00:20:07,840
Ah, bem, Chris foi bom
em gerenciar seu próprio PR.

334
00:20:07,840 --> 00:20:11,300
Se fosse uma boa notícia, ele não poderia
espere para contar à Sra. Chaban.

335
00:20:11,300 --> 00:20:15,750
Mas para as más notícias, ele me usou
como sua senhorita intermediária.

336
00:20:15,750 --> 00:20:18,820
Ontem à noite às 11:00,
onde você estava?

337
00:20:18,820 --> 00:20:20,550
Lar.

338
00:20:20,550 --> 00:20:22,550
Bem, se você precisar verificar,
meu colega de apartamento ainda estava acordado

339
00:20:22,550 --> 00:20:24,000
quando entrei.

340
00:20:25,760 --> 00:20:27,350
Sra.

341
00:20:27,350 --> 00:20:29,450
A polícia está aqui para ver você.

342
00:20:33,770 --> 00:20:35,730
Era por volta das 10h15.

343
00:20:35,730 --> 00:20:38,490
Se você quiser ver algum CCTV,
pergunte ao meu motorista, Roy.

344
00:20:38,490 --> 00:20:40,600
Ele instalou
o sistema de segurança.

345
00:20:40,600 --> 00:20:42,400
E mais tarde,
você perguntou ao seu marido

346
00:20:42,400 --> 00:20:44,400
voltar para a galeria?

347
00:20:44,400 --> 00:20:47,780
Chame isso de paranóia na noite de estreia.

348
00:20:47,780 --> 00:20:50,470
eu queria ter certeza
os alarmes foram definidos.

349
00:20:52,540 --> 00:20:54,030
Estamos passando
a lista de convidados,

350
00:20:54,030 --> 00:20:56,620
e a única pessoa
estamos lutando para identificar

351
00:20:56,620 --> 00:20:58,580
é este senhor.

352
00:20:58,580 --> 00:21:02,790
Essa foto é de um Instagram
conta de um de seus convidados.

353
00:21:02,790 --> 00:21:04,490
Você o reconhece?

354
00:21:07,010 --> 00:21:08,700
Sr. Chaban?

355
00:21:13,980 --> 00:21:15,740
Toby Hansard.

356
00:21:15,740 --> 00:21:17,880
Meu personal trainer.

357
00:21:17,880 --> 00:21:19,430
Cassie, você poderia...?

358
00:21:19,430 --> 00:21:21,780
Oh sim.
Vou encontrar os detalhes dele para você.

359
00:21:24,850 --> 00:21:29,060
Sra.
sua governanta?

360
00:21:29,060 --> 00:21:31,060
Meu PA executivo.

361
00:21:31,060 --> 00:21:33,790
Minha garota sexta-feira.

362
00:21:33,790 --> 00:21:37,380
Ela é um caso de caridade,
mas somos velhos amigos, então...

363
00:21:37,380 --> 00:21:40,110
Estamos certos em pensar
você segurou "Im Blauen Zimmer"

364
00:21:40,110 --> 00:21:42,870
por Friedrich Gustav
por £ 3 milhões?

365
00:21:42,870 --> 00:21:44,350
Você fez sua lição de casa.

366
00:21:44,350 --> 00:21:46,040
Ainda assim, o valor de mercado
é um ponto dois.

367
00:21:46,040 --> 00:21:48,560
Isso é um lucro considerável.

368
00:21:48,560 --> 00:21:50,810
Obviamente, eu planejei
tudo isso.

369
00:21:50,810 --> 00:21:53,850
Por uns miseráveis ​​dois milhões.

370
00:21:53,850 --> 00:21:57,540
Eu segurei a pintura pelo que
Julguei ser seu valor de revenda.

371
00:21:57,540 --> 00:22:00,650
- Deveria ser roubado.
- Bastante.

372
00:22:00,650 --> 00:22:03,440
Este café
gosto de tamarindo.

373
00:22:05,750 --> 00:22:08,550
Existem árvores de tamarindo
em nossa reserva.

374
00:22:08,550 --> 00:22:10,210
Indonésia.

375
00:22:10,210 --> 00:22:12,800
Processo ridiculamente luxuoso,
mas vale a pena.

376
00:22:12,800 --> 00:22:15,660
E tudo ético--
Sou rigoroso quanto a isso.

377
00:22:17,870 --> 00:22:20,800
É muito bom.

378
00:22:20,800 --> 00:22:23,120
Estes são dois
as fotos que faltam.

379
00:22:23,120 --> 00:22:25,120
Os Fessels cristãos.

380
00:22:25,120 --> 00:22:26,910
Impressões, obviamente.

381
00:22:26,910 --> 00:22:28,710
Obviamente.

382
00:22:28,710 --> 00:22:30,990
Rebekah os pendura aqui
então eu nunca esqueço

383
00:22:30,990 --> 00:22:33,440
seu único amor verdadeiro - arte.

384
00:22:35,650 --> 00:22:38,230
Precisaremos ver
sua coleção,

385
00:22:38,230 --> 00:22:40,170
para ajudar com nossas dúvidas.

386
00:22:40,170 --> 00:22:41,760
estou com medo
isso não será possível.

387
00:22:41,760 --> 00:22:43,070
Minhas pinturas são mantidas
em um ambiente seguro,

388
00:22:43,070 --> 00:22:45,030
cofre climatizado.

389
00:22:45,030 --> 00:22:47,070
Então precisaríamos
aviso prévio.

390
00:22:47,070 --> 00:22:49,140
Ou um... um mandado.

391
00:22:52,660 --> 00:22:53,940
Estrume.

392
00:22:53,940 --> 00:22:55,940
- Hum?
- Estrume.

393
00:22:55,940 --> 00:22:58,050
eu sei, é isso
Eu pensei que você disse.

394
00:22:58,050 --> 00:23:01,260
Essa é a sua opinião
em Benoît Chaban ou...?

395
00:23:01,260 --> 00:23:03,230
Meio quilo desse café

396
00:23:03,230 --> 00:23:06,880
vale a pena
mil libras esterlinas.

397
00:23:06,880 --> 00:23:08,710
Existe algum sentido nisso?

398
00:23:08,710 --> 00:23:12,030
Na sua reserva, elefantes
coma os grãos de café.

399
00:23:12,030 --> 00:23:16,070
Os grãos são então colhidos
do esterco de elefante.

400
00:23:16,070 --> 00:23:18,240
E você ainda bebeu?

401
00:23:18,240 --> 00:23:20,830
A questão é,
isso foi uma manobra deliberada

402
00:23:20,830 --> 00:23:22,900
para nos fazer pensar
eles tinham dinheiro para queimar?

403
00:23:22,900 --> 00:23:25,210
"Por uns miseráveis dois milhões"...

404
00:23:28,600 --> 00:23:30,110
Roy Colin?

405
00:23:32,880 --> 00:23:34,570
Layla Walsh.

406
00:23:34,570 --> 00:23:35,910
Bem, você está parecendo bem.

407
00:23:35,910 --> 00:23:37,950
Ah, você me conhece.
Manteiga voltada para cima.

408
00:23:37,950 --> 00:23:40,120
Bem, o que você está fazendo aqui?
Namorando com o pessoal chique?

409
00:23:40,120 --> 00:23:43,510
Ah, bem...
Sou o glorificado taxista deles.

410
00:23:43,510 --> 00:23:45,230
Então, erm, você pegou
esse, então?

411
00:23:45,230 --> 00:23:47,200
O negócio na galeria?

412
00:23:47,200 --> 00:23:50,000
D.I. Max Arnaldo,
D.I. Roy Colin.

413
00:23:50,000 --> 00:23:51,240
- Prazer.
- Da mesma maneira.

414
00:23:51,240 --> 00:23:53,170
Er, ex-D.I.

415
00:23:53,170 --> 00:23:56,590
Deu a Walshy aqui o seu primeiro
avançar para crimes graves.

416
00:23:56,590 --> 00:23:59,210
- Você fez D.I. ainda?
- Estou trabalhando nisso.

417
00:23:59,210 --> 00:24:00,830
Você dirigiu
Sr. e Sra. Chaban

418
00:24:00,830 --> 00:24:02,320
para a galeria ontem à noite?

419
00:24:02,320 --> 00:24:04,040
Sim.
Quando eles foram embora?

420
00:24:04,040 --> 00:24:06,050
Ah, 10:00 ou por aí.

421
00:24:06,050 --> 00:24:08,530
E mais tarde, por volta das 11h,
você acompanhou

422
00:24:08,530 --> 00:24:10,150
Sr.
voltar para a galeria?

423
00:24:10,150 --> 00:24:13,570
Não, não, não, eu estava esgalgado
na cama até então.

424
00:24:13,570 --> 00:24:16,230
Você pode provar isso?

425
00:24:16,230 --> 00:24:19,030
Ah, explorando
todas as avenidas, não é?

426
00:24:20,750 --> 00:24:22,300
Não vou defender
meu personagem?

427
00:24:24,580 --> 00:24:27,030
Nenhuma mudança aí, então.

428
00:24:27,030 --> 00:24:28,690
Olha, até onde eu sei,

429
00:24:28,690 --> 00:24:31,350
O Sr. Chaban dirigiu sozinho
de volta à galeria.

430
00:24:31,350 --> 00:24:33,800
Assim que eu os deixei cair
ambos aqui atrás, eu bati o ponto.

431
00:24:33,800 --> 00:24:35,800
Cheguei em casa meia hora depois.

432
00:24:35,800 --> 00:24:38,940
Fique à vontade para verificar
com a patroa.

433
00:24:38,940 --> 00:24:41,010
Bem, prazer em conhecê-lo,
D.I. Arnaldo.

434
00:24:41,010 --> 00:24:42,840
Que bom ver você de novo,
DC Walsh.

435
00:24:42,840 --> 00:24:44,600
D.S.

436
00:24:44,600 --> 00:24:47,920
Sim, claro que você é.

437
00:25:03,140 --> 00:25:06,900
Em Exeter, ele era conhecido
como "Pote de Biscoitos Colin".

438
00:25:06,900 --> 00:25:09,140
O boato era que ele estava mergulhando
no dinheiro

439
00:25:09,140 --> 00:25:11,250
de uma operação de lavagem de dinheiro.

440
00:25:11,250 --> 00:25:13,840
Os superiores começaram
fazendo perguntas,

441
00:25:13,840 --> 00:25:15,560
Roy perguntou à sua equipe
para apoiá-lo.

442
00:25:15,560 --> 00:25:18,050
Todo mundo fez isso, menos eu.

443
00:25:18,050 --> 00:25:19,840
Quão forte era a evidência?

444
00:25:19,840 --> 00:25:23,780
Bem, Roy insistiu que era
tudo ar quente e boatos.

445
00:25:23,780 --> 00:25:25,920
Mas você pensou que eles tinham um caso?

446
00:25:25,920 --> 00:25:27,920
Não sei.

447
00:25:27,920 --> 00:25:29,650
Ou você fez
ou você não fez.

448
00:25:29,650 --> 00:25:32,310
Bem, eu não tinha nenhuma prova.

449
00:25:32,310 --> 00:25:34,340
Eles o acusaram?

450
00:25:34,340 --> 00:25:37,930
Ele caiu sobre sua espada antes
eles poderiam empurrá-lo para isso.

451
00:25:37,930 --> 00:25:42,250
Eu era um novo DC em uma nova equipe,
nova estação, novo chefe,

452
00:25:42,250 --> 00:25:46,420
mas eu tinha que ser o rebelde, tinha
para se destacar da multidão.

453
00:25:46,420 --> 00:25:48,180
O dano que causou.

454
00:25:48,180 --> 00:25:50,360
Eu deveria tê-lo apoiado.

455
00:25:50,360 --> 00:25:52,810
Isso é o que você deveria
fazer, não é?

456
00:25:52,810 --> 00:25:54,600
Protejam-se um ao outro.

457
00:26:13,000 --> 00:26:15,620
Chris era um Ossi honorário--

458
00:26:15,620 --> 00:26:18,250
um nerd
sobre a história da Alemanha Oriental.

459
00:26:18,250 --> 00:26:20,280
Principalmente sua arte.

460
00:26:20,280 --> 00:26:22,630
Você foi à inauguração?

461
00:26:22,630 --> 00:26:25,290
Eu estava ocupado.

462
00:26:25,290 --> 00:26:27,150
E o verdadeiro motivo?

463
00:26:29,220 --> 00:26:31,430
Eu lancei para a exposição.

464
00:26:31,430 --> 00:26:32,990
Ah.

465
00:26:32,990 --> 00:26:35,300
Até sugeriu o título
eles acabaram usando--

466
00:26:35,300 --> 00:26:37,780
"As peças perdidas."

467
00:26:37,780 --> 00:26:41,270
E estava tudo indo bem,
até Rebekah maldito Chaban

468
00:26:41,270 --> 00:26:44,480
decidiu que ela queria fazer isso
em sua própria galeria.

469
00:26:44,480 --> 00:26:46,860
Só que ela não tinha
sua própria galeria,

470
00:26:46,860 --> 00:26:49,040
então ela fez
o que eles sempre fazem.

471
00:26:49,040 --> 00:26:52,730
Rich Wessi comprou
O Ramo de Oliveira e estripou-o.

472
00:26:52,730 --> 00:26:54,970
O Ramo de Oliveira--
é isso!

473
00:26:54,970 --> 00:26:56,180
Eu adorei aquele lugar.

474
00:26:56,180 --> 00:26:58,870
Ah, eu também!

475
00:26:58,870 --> 00:27:00,980
Você acha que Chris teve
alguma coisa a ver com isso?

476
00:27:00,980 --> 00:27:02,500
Não.
Se ele fosse, as pinturas

477
00:27:02,500 --> 00:27:04,780
e os quadros
seria impecável.

478
00:27:04,780 --> 00:27:06,430
Ele não gostaria de danificá-los.

479
00:27:06,430 --> 00:27:09,020
E o dono da galeria?

480
00:27:09,020 --> 00:27:12,030
Chris sempre falou bem
sobre Rebeca Chaban.

481
00:27:12,030 --> 00:27:14,060
E "Eu sou Blauen Zimmer" -

482
00:27:14,060 --> 00:27:16,930
como tudo isso afetaria
é o valor do mercado negro?

483
00:27:16,930 --> 00:27:19,450
Pelo telhado.
Os colecionadores adoram notoriedade.

484
00:27:19,450 --> 00:27:21,350
Aposto que sim.

485
00:27:23,870 --> 00:27:27,180
O que você deveria estar perguntando...

486
00:27:27,180 --> 00:27:29,870
Eu deveria... eu não deveria
estar dizendo isso.

487
00:27:32,870 --> 00:27:35,460
Por que Rebekah Chaban teve isso
em exibição em primeiro lugar?

488
00:27:35,460 --> 00:27:37,360
Com segurança mínima também.

489
00:27:37,360 --> 00:27:39,360
Você também pode
acenar um pano vermelho para um touro.

490
00:27:39,360 --> 00:27:41,020
- Por touro, você quer dizer...?
- Colecionadores.

491
00:27:41,020 --> 00:27:42,260
Colecionadores sem escrúpulos.

492
00:27:42,260 --> 00:27:43,990
A cena artística de Chelsea
está cheio deles.

493
00:27:43,990 --> 00:27:46,130
Então, Chris estava
danos colaterais?

494
00:27:46,130 --> 00:27:48,510
E se Rebekah Chaban
tinha consciência,

495
00:27:48,510 --> 00:27:50,370
sua morte está nisso.

496
00:27:53,240 --> 00:27:54,930
Pobre Cris...

497
00:28:01,870 --> 00:28:03,210
Você está bem?

498
00:28:03,210 --> 00:28:04,700
Estou bem.

499
00:28:06,320 --> 00:28:08,740
- Asti...
- Max, estou bem.

500
00:28:16,400 --> 00:28:19,370
Chris adorou minhas histórias sobre
crescendo na Alemanha Oriental.

501
00:28:25,480 --> 00:28:27,270
Vou sentir falta dele.

502
00:28:32,900 --> 00:28:36,870
Você me mandou uma mensagem ontem à noite
para que você pudesse reclamar?

503
00:28:36,870 --> 00:28:38,390
Claro.

504
00:28:41,810 --> 00:28:44,050
Você achou que eu estava te perguntando
ser meu acompanhante?

505
00:28:44,050 --> 00:28:46,430
Não.

506
00:28:46,430 --> 00:28:49,920
Você sabe o quanto eu amo o seu
palestras sobre arte da Alemanha Oriental.

507
00:28:52,540 --> 00:28:55,920
Há mais alguma coisa
você precisa de mim?

508
00:28:55,920 --> 00:28:57,790
Er, não.

509
00:29:00,270 --> 00:29:01,890
Obrigado.

510
00:29:04,100 --> 00:29:05,760
Te vejo.

511
00:29:09,490 --> 00:29:11,040
Tchau, então.

512
00:32:21,780 --> 00:32:23,410
Olá?

513
00:33:05,140 --> 00:33:08,110
Gregory Milton-Elwes,
o marido da vítima,

514
00:33:08,110 --> 00:33:10,760
disse que você falou com ele
na inauguração da galeria?

515
00:33:10,760 --> 00:33:13,080
Ah, é disso que se trata?

516
00:33:13,080 --> 00:33:14,700
Bem, não há como dizer
isso sem soar

517
00:33:14,700 --> 00:33:16,250
como um terrível homofóbico,

518
00:33:16,250 --> 00:33:17,700
mas eu pensei
ele estava vindo em cima de mim

519
00:33:17,700 --> 00:33:19,290
e eu reagi mal.

520
00:33:19,290 --> 00:33:21,080
Pedi-lhe que me deixasse em paz.

521
00:33:21,080 --> 00:33:23,330
Onde você estava às 23h?
na noite em questão?

522
00:33:23,330 --> 00:33:24,570
Aqui.

523
00:33:24,570 --> 00:33:26,370
Aguentar. Er...

524
00:33:26,370 --> 00:33:28,750
A academia possui CFTV.

525
00:33:28,750 --> 00:33:31,750
Você conhecia o falecido?
Chris Milton-Elwes.

526
00:33:31,750 --> 00:33:33,230
Não.

527
00:33:33,230 --> 00:33:34,860
Então, por que você estava
na galeria?

528
00:33:34,860 --> 00:33:37,510
Bem, eu sou um grande fã
da obscura arte da Alemanha Oriental.

529
00:33:37,510 --> 00:33:39,240
E-eu estou brincando.

530
00:33:39,240 --> 00:33:40,830
Eu me apressei por um convite.

531
00:33:40,830 --> 00:33:43,620
Eu pensei que poderia angariar
alguns novos clientes para este lugar.

532
00:33:43,620 --> 00:33:46,800
Olha, aqui estou.
10:45.

533
00:33:46,800 --> 00:33:50,870
Eu fiz alguns papéis,
funcionou por uma hora ou mais.

534
00:33:50,870 --> 00:33:52,560
Precisaremos de uma cópia disso.

535
00:33:52,560 --> 00:33:54,320
Sim, claro.

536
00:33:54,320 --> 00:33:56,290
Aparentemente, você é Rebekah
Treinador pessoal de Chaban.

537
00:33:56,290 --> 00:33:58,500
Isso mesmo.
Ela me conseguiu o convite.

538
00:33:58,500 --> 00:34:01,370
Mas todo mundo com quem falei
ou possuía sua própria academia

539
00:34:01,370 --> 00:34:04,710
ou, em alguns casos,
possuía sua própria rede de academias.

540
00:34:04,710 --> 00:34:06,410
Aguentar.

541
00:34:08,230 --> 00:34:09,650
Eu não poderia te perguntar
deixar alguns desses

542
00:34:09,650 --> 00:34:11,510
perto da sua estação, posso?

543
00:34:11,510 --> 00:34:13,410
A avaliação do primeiro mês é gratuita.

544
00:34:20,970 --> 00:34:22,800
Aqui.

545
00:34:25,250 --> 00:34:26,490
Manchas de tinta azul.

546
00:34:26,490 --> 00:34:28,360
Encontrei-os
nas roupas da vítima.

547
00:34:28,360 --> 00:34:30,430
Dos porta-retratos?

548
00:34:31,600 --> 00:34:33,670
Que tipo de tinta é essa,
Ashley?

549
00:34:33,670 --> 00:34:36,950
Correspondências de análise química
emulsão doméstica normal.

550
00:34:36,950 --> 00:34:40,750
Exceto, todas as paredes brancas
na galeria.

551
00:34:40,750 --> 00:34:45,200
Causa da morte--
asfixia manual.

552
00:34:48,340 --> 00:34:53,520
Lesões perimortem não fatais
hematomas aqui, cortes aqui...

553
00:34:53,520 --> 00:34:57,320
sugerindo que ele foi atingido
ao redor do rosto.

554
00:34:57,320 --> 00:35:00,150
Laceração na bochecha esquerda.

555
00:35:00,150 --> 00:35:03,500
Ação ampla e rápida.
Da esquerda para a direita.

556
00:35:03,500 --> 00:35:05,840
O atacante provavelmente é destro,
altura semelhante,

557
00:35:05,840 --> 00:35:07,500
ficou de frente para ele.

558
00:35:07,500 --> 00:35:10,640
Assisti a vida
drenar dele.

559
00:35:10,640 --> 00:35:12,950
Resultados da tomografia computadorizada.

560
00:35:17,370 --> 00:35:20,580
Fratura do osso hióide.

561
00:35:20,580 --> 00:35:22,550
Aqui.

562
00:35:22,550 --> 00:35:25,350
E este patch.

563
00:35:25,350 --> 00:35:27,900
Eu pensei no começo
foi uma hemorragia

564
00:35:27,900 --> 00:35:31,800
causada pela asfixia,
mas não é.

565
00:35:31,800 --> 00:35:36,010
É um tumor no lobo temporal.

566
00:35:36,010 --> 00:35:38,810
Ele tinha um tumor cerebral?

567
00:35:38,810 --> 00:35:40,570
Quão avançado foi?

568
00:35:40,570 --> 00:35:43,330
Consultei oncologia.

569
00:35:43,330 --> 00:35:46,880
Mesmo com tratamento
eles não iriam além de um ano.

570
00:36:02,280 --> 00:36:04,210
Eu não entendo.

571
00:36:04,210 --> 00:36:06,560
Deve haver algum erro.

572
00:36:06,560 --> 00:36:09,320
Desculpe.

573
00:36:09,320 --> 00:36:11,700
Chris demonstrou
algum sintoma?

574
00:36:11,700 --> 00:36:14,670
Mudanças de humor, perda de memória, dores de cabeça...

575
00:36:14,670 --> 00:36:15,980
Não.

576
00:36:15,980 --> 00:36:17,740
E o comportamento dele?

577
00:36:17,740 --> 00:36:20,300
Bebendo mais que o normal?
Usando drogas, analgésicos?

578
00:36:20,300 --> 00:36:22,200
Não. Não.
Nada disso.

579
00:36:26,550 --> 00:36:29,690
Isso muda as coisas?

580
00:36:29,690 --> 00:36:31,790
De que maneira?

581
00:36:31,790 --> 00:36:33,590
Se Chris estivesse morrendo de qualquer maneira.

582
00:36:33,590 --> 00:36:35,000
Não para nós.

583
00:36:35,000 --> 00:36:36,870
Mas se Chris tivesse
a menor suspeita

584
00:36:36,870 --> 00:36:38,350
que algo estava errado...

585
00:36:38,350 --> 00:36:39,800
Se ele soubesse que tinha
nada a perder...

586
00:36:39,800 --> 00:36:41,770
Ele não sabia.

587
00:36:41,770 --> 00:36:44,360
Eu prometo a você isso.

588
00:36:44,360 --> 00:36:45,810
eu conhecia Cris
melhor do que ninguém,

589
00:36:45,810 --> 00:36:48,810
e ele era o maior
boca tagarela.

590
00:36:48,810 --> 00:36:53,570
Ele contaria a história de sua vida
para um estranho em uma festa.

591
00:36:53,570 --> 00:36:57,780
Pergunte a qualquer um de nossos amigos--
se você quiser que todos saibam

592
00:36:57,780 --> 00:37:00,920
seus segredos mais profundos e obscuros,
você conta isso para Chris.

593
00:37:02,820 --> 00:37:04,690
É por isso que todos nós o amávamos.

594
00:37:23,640 --> 00:37:24,810
Oh.

595
00:37:24,810 --> 00:37:28,370
Você está saindo mais cedo?

596
00:37:28,370 --> 00:37:31,400
Risoto para o jantar, e é
na mesa da cozinha.

597
00:37:31,400 --> 00:37:32,960
Obrigado.

598
00:37:32,960 --> 00:37:35,030
Está tudo bem?

599
00:37:35,030 --> 00:37:36,930
"Um caso de caridade."

600
00:37:36,930 --> 00:37:39,030
Ah, meu Deus, Cassie. eu...

601
00:37:39,030 --> 00:37:41,450
Eu estava balbuciando.
Eu estava nervoso.

602
00:37:41,450 --> 00:37:43,310
Você sabe que eu não quis dizer
qualquer coisa por isso.

603
00:37:43,310 --> 00:37:44,860
Lá, mas pela graça de Deus
vou eu.

604
00:37:44,860 --> 00:37:46,830
O lançamento de moedas.

605
00:37:46,830 --> 00:37:49,940
Isso é tudo, por que você está
daquele lado e estou onde estou.

606
00:37:49,940 --> 00:37:51,660
- Foi você quem me disse isso.
- Cássia.

607
00:37:51,660 --> 00:37:54,080
Você sabe por que
Eu faço tudo isso?

608
00:37:54,080 --> 00:37:56,670
Por que eu cuido das coisas para você,
cozinhar, arrumar,

609
00:37:56,670 --> 00:37:59,530
te contar
quais compromissos você tem.

610
00:37:59,530 --> 00:38:01,400
Não é por orgulho,
não é pelo dinheiro.

611
00:38:01,400 --> 00:38:03,920
É porque você é meu amigo.

612
00:38:06,610 --> 00:38:08,540
Por isso doeu tanto. Por favor.

613
00:38:08,540 --> 00:38:10,370
Você vai ficar? Nós podemos
comam juntos, podemos conversar...

614
00:38:10,370 --> 00:38:12,030
A minha demissão está na cozinha.

615
00:38:12,030 --> 00:38:13,790
Cássia, não.

616
00:38:13,790 --> 00:38:16,450
Aproveite o seu jantar,
Sra.

617
00:40:06,630 --> 00:40:09,280
Benny? É você?

618
00:40:17,640 --> 00:40:19,090
Benny?!

619
00:40:28,230 --> 00:40:34,140
♪ Embora eu saiba que deve ser
a hora de matar ♪

620
00:40:34,140 --> 00:40:36,000
Benny!

621
00:40:42,970 --> 00:40:46,940
♪ Seu céu,
todos pendurados com joias ♪

622
00:40:46,940 --> 00:40:48,910
♪ A lua assassina

623
00:40:48,910 --> 00:40:50,840
Benny!

624
00:40:50,840 --> 00:40:52,570
Qualquer um?!

625
00:40:52,570 --> 00:40:53,980
Benoît!

626
00:40:55,780 --> 00:40:57,230
Benoît!

627
00:41:02,790 --> 00:41:05,170
Qualquer um?!

628
00:41:05,170 --> 00:41:06,760
Me ajude!

629
00:41:10,040 --> 00:41:11,800
Ah!

630
00:41:41,760 --> 00:41:43,830
Manhã.
Manhã.

631
00:41:43,830 --> 00:41:45,730
Ela ainda está trancada lá dentro.

632
00:41:45,730 --> 00:41:47,240
Benoît Chaban ligou
o serviço de bombeiros,

633
00:41:47,240 --> 00:41:50,210
e eles sinalizaram para nós.

634
00:41:50,210 --> 00:41:51,840
- Você pode ficar parado?
- Claro.

635
00:41:51,840 --> 00:41:53,150
Sinais indicam
alguém a trancou

636
00:41:53,150 --> 00:41:54,740
e corte o fornecimento de ar.

637
00:41:54,740 --> 00:41:56,980
- Há quanto tempo ela está lá?
- Não sei.

638
00:41:56,980 --> 00:42:00,150
Seu PA foi o último a vê-la.
Isso foi por volta das cinco e meia.

639
00:42:00,150 --> 00:42:02,190
Gostaria de saber onde está o marido
foi ontem à noite.

640
00:42:02,190 --> 00:42:05,400
Descobri algo
interessante sobre ele.

641
00:42:05,400 --> 00:42:07,750
Parece que o sistema de segurança
até o cisne.

642
00:42:07,750 --> 00:42:09,750
Ficamos com a impressão
você configurou para eles,

643
00:42:09,750 --> 00:42:11,200
- Sr. Colin.
- Sim, eu fiz.

644
00:42:11,200 --> 00:42:12,990
É por isso que estou aqui para ajudar.

645
00:42:12,990 --> 00:42:14,960
Senhor Chaban,
onde você estava ontem à noite?

646
00:42:14,960 --> 00:42:17,000
- Eu estava no meu escritório.
- Que horas você saiu?

647
00:42:17,000 --> 00:42:18,590
Por volta das 2 da manhã

648
00:42:18,590 --> 00:42:20,040
Eu-eu não queria
para acordar Rebeca,

649
00:42:20,040 --> 00:42:21,800
então eu dormi em um
dos quartos de hóspedes.

650
00:42:21,800 --> 00:42:24,010
Eu não percebi o que tinha
aconteceu até eu acordar.

651
00:42:24,010 --> 00:42:25,210
Jess?
- O fabricante está falando comigo

652
00:42:25,210 --> 00:42:28,390
através de uma reinicialização do sistema.

653
00:42:28,390 --> 00:42:30,250
eu aceito
tentamos gritar?

654
00:42:30,250 --> 00:42:32,430
É aço balístico de dez centímetros.

655
00:42:32,430 --> 00:42:34,430
O que ela está protegendo
ela mesma?

656
00:42:34,430 --> 00:42:37,190
Seu marido?
O que você descobriu sobre ele?

657
00:42:37,190 --> 00:42:40,820
Várias chamadas entre Benoît
e Gregory Milton-Elwes.

658
00:42:40,820 --> 00:42:43,650
E como ele é um advogado
especializada em direito de família...

659
00:42:43,650 --> 00:42:44,850
- Divórcio?
- Hum.

660
00:42:44,850 --> 00:42:46,990
Reinicialização concluída.
Estamos dentro!

661
00:42:46,990 --> 00:42:48,170
Er, espere.

662
00:42:48,170 --> 00:42:49,820
Controles de porta...

663
00:42:49,820 --> 00:42:50,930
Agora!

664
00:43:01,460 --> 00:43:03,320
Chame o médico.

665
00:43:07,880 --> 00:43:09,600
Sra.

666
00:43:19,300 --> 00:43:20,890
O oxigênio no sangue foi
perigosamente baixo.

667
00:43:20,890 --> 00:43:22,310
Sr. Chaban!

668
00:43:26,790 --> 00:43:29,140
Isso pode esperar?
Preciso ir para o hospital.

669
00:43:29,140 --> 00:43:31,450
Você trancou sua esposa
no cofre?

670
00:43:31,450 --> 00:43:33,180
O-o quê?

671
00:43:33,180 --> 00:43:34,460
Claro que não.

672
00:43:34,460 --> 00:43:35,940
O que aconteceu aqui
foi um acidente.

673
00:43:35,940 --> 00:43:37,730
Uma falha no sistema de segurança.

674
00:43:37,730 --> 00:43:39,360
Você se importa?

675
00:43:39,360 --> 00:43:43,050
Conte-nos sobre seu contato
com Gregory Milton-Elwes.

676
00:43:43,050 --> 00:43:47,090
Por que você telefonou para ele
várias vezes no último mês.

677
00:43:47,090 --> 00:43:48,880
Sem comentários.

678
00:43:52,780 --> 00:43:54,480
Sem comentários.

679
00:43:54,480 --> 00:43:58,200
Seguindo conselhos
de um ex-policial desgraçado.

680
00:43:58,200 --> 00:43:59,860
Isso não é uma boa aparência.

681
00:43:59,860 --> 00:44:02,450
O que aconteceu aqui
foi um acidente.

682
00:44:02,450 --> 00:44:05,490
Uma falha no sistema de segurança.

683
00:44:05,490 --> 00:44:07,800
Quando eu verifico com
a recepção do seu escritório,

684
00:44:07,800 --> 00:44:10,840
eles vão se lembrar
você sai às 2 da manhã?

685
00:44:10,840 --> 00:44:13,490
Não, eles não vão,
porque eu coletei o Sr. Chaban

686
00:44:13,490 --> 00:44:15,950
do ponto de coleta
na parte de trás.

687
00:44:18,910 --> 00:44:21,740
Obrigado, Sr.

688
00:44:30,240 --> 00:44:31,510
Roy...

689
00:44:34,550 --> 00:44:36,070
Cobre com cobre...

690
00:44:36,070 --> 00:44:38,280
- Ex-cobre.
- Ah, aí está.

691
00:44:38,280 --> 00:44:41,070
O que você quer, um pedido de desculpas?

692
00:44:41,070 --> 00:44:44,840
Layla, olha,
é tudo água debaixo da ponte.

693
00:44:44,840 --> 00:44:47,250
Eu entendo.
Você sabia o que estava fazendo.

694
00:44:47,250 --> 00:44:48,770
Você ficou no radar, não foi?

695
00:44:48,770 --> 00:44:49,980
Com licença?

696
00:44:49,980 --> 00:44:51,430
Você fez D.S.
mais jovem que eu.

697
00:44:51,430 --> 00:44:54,090
Porque sou um detetive melhor
do que você é.

698
00:44:54,090 --> 00:44:56,540
Roy, temos um homem morto,
um roubo,

699
00:44:56,540 --> 00:44:58,300
agora um possível
tentativa de homicídio.

700
00:44:58,300 --> 00:44:59,950
Que diabos
está acontecendo aqui?

701
00:44:59,950 --> 00:45:03,200
Olha, egos à parte...

702
00:45:03,200 --> 00:45:05,170
Eu dirijo esse lote de A a B.

703
00:45:05,170 --> 00:45:06,750
Agora é um trabalho fácil.

704
00:45:06,750 --> 00:45:08,200
Eu não faço parte deles
mundo rarefeito.

705
00:45:08,200 --> 00:45:10,760
Sou turista.

706
00:45:10,760 --> 00:45:12,760
E, cobre com cobre...

707
00:45:12,760 --> 00:45:14,940
Há uma razão pela qual eu aconselhei
contra um hard reset

708
00:45:14,940 --> 00:45:16,760
do sistema de segurança,

709
00:45:16,760 --> 00:45:19,590
e isso é porque
fazer isso limpa tudo.

710
00:45:19,590 --> 00:45:22,840
Filmagens, registros...
reinicialização completa.

711
00:45:22,840 --> 00:45:26,080
Bem, nossa prioridade era
salvando a vida da Sra. Chaban.

712
00:45:26,080 --> 00:45:30,190
Bem, Walshy, pensei
Eu te ensinei melhor do que isso.

713
00:45:36,300 --> 00:45:38,990
Um pouco idiota,
seu Sr. Colin.

714
00:45:38,990 --> 00:45:42,200
- Você acha?
- Hum. Desleixado também.

715
00:45:42,200 --> 00:45:44,070
Não aconselhou seu chefe

716
00:45:44,070 --> 00:45:47,830
que agora a casa
é uma cena de crime...

717
00:45:47,830 --> 00:45:50,590
Não precisamos da permissão dele
para pesquisá-lo.

718
00:46:06,330 --> 00:46:09,850
Você não iria querer
para exibi-los?

719
00:46:09,850 --> 00:46:13,990
Não mantê-los trancados
atrás de uma porta à prova de balas.

720
00:46:18,410 --> 00:46:20,830
Nenhum sinal das peças roubadas,

721
00:46:20,830 --> 00:46:24,000
mas eles não nos queriam
fuçando aqui.

722
00:46:24,000 --> 00:46:25,660
Hum.

723
00:46:25,660 --> 00:46:28,010
Algo me diz
eles não têm os recibos

724
00:46:28,010 --> 00:46:29,600
por tudo isso.

725
00:46:32,290 --> 00:46:35,330
Eu acho que deveríamos
chame um especialista.

726
00:46:56,690 --> 00:46:58,900
Você poderia nos dar um momento, por favor?

727
00:46:58,900 --> 00:47:00,420
Claro.

728
00:47:04,560 --> 00:47:07,080
Meu amor...

729
00:47:07,080 --> 00:47:09,980
Só estou verificando você.
Você precisa de alguma coisa?

730
00:47:18,330 --> 00:47:21,510
A verdade.

731
00:47:21,510 --> 00:47:24,720
Isso foi uma tentativa
em uma morte poética?

732
00:47:24,720 --> 00:47:26,690
Me sufoque
entre meus tesouros?

733
00:47:26,690 --> 00:47:29,210
O que você está falando?

734
00:47:29,210 --> 00:47:32,280
Ah, por favor. Parar.

735
00:47:36,520 --> 00:47:39,670
Eu-eu ia te salvar,
mas eu não sei

736
00:47:39,670 --> 00:47:42,250
como os controles
do seu precioso trabalho no quarto.

737
00:47:42,250 --> 00:47:45,050
A verdade, Benoît.

738
00:47:45,050 --> 00:47:47,090
Por que?

739
00:47:47,090 --> 00:47:48,950
Eu estava com ciúmes.

740
00:47:55,100 --> 00:47:56,510
E antes que você me diga
foi único,

741
00:47:56,510 --> 00:47:59,270
Eu sei que isso não é verdade.

742
00:47:59,270 --> 00:48:01,580
Quatro visitas no último mês.

743
00:48:01,580 --> 00:48:05,110
E toda vez,
quando eu estava fora a negócios.

744
00:48:05,110 --> 00:48:08,280
Ah, Benoît.

745
00:48:08,280 --> 00:48:12,010
Você ao menos olhou
para uma explicação alternativa?

746
00:48:17,530 --> 00:48:21,020
Você me deixou naquele quarto
morrer.

747
00:48:21,020 --> 00:48:23,680
Desculpe.

748
00:48:23,680 --> 00:48:25,230
Deixe-me acertar as coisas.

749
00:48:25,230 --> 00:48:27,710
Deve haver algo
Eu posso fazer.

750
00:48:27,710 --> 00:48:29,510
Deixar.

751
00:48:29,510 --> 00:48:31,300
Eu não me importo onde você vai,

752
00:48:31,300 --> 00:48:34,410
mas eu quero tudo
e qualquer parte de você se foi.

753
00:48:41,240 --> 00:48:43,110
eu não estou familiarizado
com este.

754
00:48:46,530 --> 00:48:49,110
Nem este...

755
00:48:49,110 --> 00:48:50,500
Ah.

756
00:48:50,500 --> 00:48:54,090
Isso, eu acho, hum,
é Luke Morbury.

757
00:48:54,090 --> 00:48:55,220
Um artista britânico.

758
00:48:55,220 --> 00:48:56,570
É roubado?

759
00:48:56,570 --> 00:48:58,330
Mnh-mnh.

760
00:48:58,330 --> 00:49:00,470
Composição interessante, no entanto.

761
00:49:00,470 --> 00:49:02,200
Vamos para o próximo.

762
00:49:04,130 --> 00:49:05,510
Estou aqui para ajudar.

763
00:49:05,510 --> 00:49:08,130
E nós apreciamos isso.
Obrigado.

764
00:49:08,130 --> 00:49:10,100
Sim.

765
00:49:10,100 --> 00:49:12,210
Passe para o próximo, por favor.

766
00:49:22,600 --> 00:49:25,430
Ah, é maravilhoso.

767
00:49:27,570 --> 00:49:30,220
Ah, isso é lindo.

768
00:49:30,220 --> 00:49:33,020
É Rinzler.
"Um Retrato de Emílio."

769
00:49:33,020 --> 00:49:35,200
Foi roubado ou você
assim como a composição?

770
00:49:35,200 --> 00:49:38,720
1998,
de uma exposição em Madrid.

771
00:49:38,720 --> 00:49:40,410
Nunca será recuperado.

772
00:49:45,270 --> 00:49:47,450
Os itens destacados
nesta lista

773
00:49:47,450 --> 00:49:50,490
foram apreendidos por
a Unidade de Arte e Antiguidades.

774
00:49:50,490 --> 00:49:52,420
Eles vão querer falar
com você separadamente.

775
00:49:52,420 --> 00:49:56,420
Acreditamos que esses itens têm todos
foi relatado anteriormente como roubado.

776
00:49:56,420 --> 00:49:58,670
Como eles acabaram
na sua coleção?

777
00:49:58,670 --> 00:50:01,120
Tenho certeza de que não sou o único
colecionador em Chelsea

778
00:50:01,120 --> 00:50:04,530
com algumas peças controversas
em seu tesouro.

779
00:50:04,530 --> 00:50:06,570
Então você sabia que eles foram roubados.

780
00:50:06,570 --> 00:50:08,470
Estou protegendo essas peças

781
00:50:08,470 --> 00:50:11,300
de entrar no mercado negro
e nunca mais ser visto.

782
00:50:11,300 --> 00:50:14,060
Muito nobre.

783
00:50:14,060 --> 00:50:15,750
Meu pai fez fortuna

784
00:50:15,750 --> 00:50:19,580
compra e venda de pinturas
da Alemanha Oriental.

785
00:50:19,580 --> 00:50:21,690
Estou tentando consertar um erro.

786
00:50:23,900 --> 00:50:25,560
Com licença.

787
00:50:27,280 --> 00:50:28,900
Jess?

788
00:50:28,900 --> 00:50:31,730
Gulliver Bauer recebeu uma ligação
de Benoît Chaban.

789
00:50:31,730 --> 00:50:34,290
Benoît recebeu uma mensagem anônima

790
00:50:34,290 --> 00:50:36,700
oferecendo-lhe o retorno
das pinturas roubadas

791
00:50:36,700 --> 00:50:39,740
em troca de
100.000 em dinheiro.

792
00:50:39,740 --> 00:50:42,120
Benoît assumiu a mensagem
veio de Gulliver,

793
00:50:42,120 --> 00:50:44,160
mas isso não aconteceu.

794
00:50:44,160 --> 00:50:45,780
<i>Alguém o está enganando.</i>
- Bem, foi o que pensei.

795
00:50:45,780 --> 00:50:47,920
Mas parece
ele está concordando com isso,

796
00:50:47,920 --> 00:50:49,680
<i>às dez horas desta noite.</i>

797
00:50:49,680 --> 00:50:51,410
Obrigado, Jess.

798
00:50:53,890 --> 00:50:55,650
Deixe-me acertar.

799
00:50:55,650 --> 00:50:59,140
Você acha que eu facilitei
a coisa toda

800
00:50:59,140 --> 00:51:02,830
para aumentar o valor
de "Eu sou Blauen Zimmer"?

801
00:51:02,830 --> 00:51:05,220
Por que eu faria isso?

802
00:51:05,220 --> 00:51:06,840
Para arrecadar fundos.

803
00:51:06,840 --> 00:51:08,150
Por que eu precisaria de fundos?

804
00:51:08,150 --> 00:51:09,880
Para um advogado.

805
00:51:09,880 --> 00:51:11,570
O que você está falando?

806
00:51:11,570 --> 00:51:13,710
Para deixar seu marido.

807
00:51:13,710 --> 00:51:15,670
Er...

808
00:51:15,670 --> 00:51:18,440
Benoît trancou você
no seu cofre ontem à noite?

809
00:51:20,370 --> 00:51:21,580
Não.

810
00:51:21,580 --> 00:51:23,340
Ele estava tentando
para puni-lo?

811
00:51:23,340 --> 00:51:24,750
Não.

812
00:51:24,750 --> 00:51:26,790
Você conheceu seu marido
contratou um advogado?

813
00:51:26,790 --> 00:51:29,590
Gregory Milton-Elwes?

814
00:51:29,590 --> 00:51:32,210
Nenhum casamento é uma utopia ensolarada.

815
00:51:33,830 --> 00:51:37,970
Presumivelmente, se ele perguntou
para um divórcio,

816
00:51:37,970 --> 00:51:39,870
você precisaria de dinheiro.

817
00:51:42,010 --> 00:51:45,190
Ah. Hum.

818
00:51:45,190 --> 00:51:48,500
“Ex-professor se casa
bilionário".

819
00:51:48,500 --> 00:51:51,330
Lembro-me dessa manchete. Hum.

820
00:51:51,330 --> 00:51:52,950
Eu tinha 19 anos.

821
00:51:52,950 --> 00:51:55,710
eu fiz um ano
de formação de professores.

822
00:51:55,710 --> 00:52:00,690
Então meu pai morreu e me deixou
5% de seu patrimônio.

823
00:52:00,690 --> 00:52:04,280
Na hora eu estava dormindo
com um maravilhoso lindo,

824
00:52:04,280 --> 00:52:09,420
homem confuso que queria
para abrir uma empresa de software.

825
00:52:09,420 --> 00:52:15,940
Eu queria que ele continuasse interessado,
então dei a ele meu dinheiro.

826
00:52:15,940 --> 00:52:18,290
Na hora
esse capítulo terminou,

827
00:52:18,290 --> 00:52:21,640
Eu tinha 22 anos,
e minha participação na empresa dele

828
00:52:21,640 --> 00:52:24,300
valia £ 400 milhões.

829
00:52:28,020 --> 00:52:33,240
Quando Benoît e eu nos conhecemos,
ele estava falido,

830
00:52:33,240 --> 00:52:39,690
trabalhando duro para tentar manter seu
fracassando nos negócios da família.

831
00:52:39,690 --> 00:52:42,490
Um negócio que agora possuo.

832
00:52:42,490 --> 00:52:49,530
Mas ainda assim-- "ex-professor
casa com um bilionário."

833
00:52:58,570 --> 00:53:00,780
Jess acabou de falar
para Gulliver Bauer.

834
00:53:00,780 --> 00:53:05,750
Benoît abriu uma troca
para esta noite - 22h.

835
00:53:05,750 --> 00:53:07,550
Você acha que ela sabe
o marido dela está tentando

836
00:53:07,550 --> 00:53:09,510
comprar
as pinturas de volta?

837
00:53:09,510 --> 00:53:11,270
- Eu duvido.
- OK.

838
00:53:11,270 --> 00:53:12,790
Vamos colocar alguns olhos nele.

839
00:53:12,790 --> 00:53:14,760
A menos que...

840
00:53:14,760 --> 00:53:16,690
- Não.
- O quê? Você tem planos?

841
00:53:16,690 --> 00:53:18,380
Sim.
Eu tenho planos.

842
00:53:18,380 --> 00:53:20,700
Claro que tenho planos.

843
00:53:48,590 --> 00:53:50,240
O que ele está fazendo?

844
00:53:52,420 --> 00:53:55,010
Ele está andando.

845
00:53:55,010 --> 00:53:57,010
Andando e esperando.

846
00:54:23,350 --> 00:54:24,860
De Connor.

847
00:54:24,860 --> 00:54:27,560
Texto enviado ao alvo
de número desconhecido.

848
00:54:27,560 --> 00:54:30,970
"Deixe dinheiro, as pinturas serão
entregue a você amanhã."

849
00:54:34,840 --> 00:54:36,570
Eu acho que ele está indo em frente.

850
00:55:09,810 --> 00:55:12,600
Ah, eu preciso de açúcar.

851
00:55:12,600 --> 00:55:14,570
Felizmente...

852
00:55:16,570 --> 00:55:18,160
...Eu trouxe lanches.

853
00:55:18,160 --> 00:55:19,370
Ah, sim.

854
00:55:22,580 --> 00:55:25,890
São cenouras.

855
00:55:25,890 --> 00:55:27,820
Sim, cenouras.

856
00:55:27,820 --> 00:55:30,480
Isso não é um lanche de vigilância.

857
00:55:34,620 --> 00:55:38,450
<i>Isso</i> é um lanche de vigilância.

858
00:55:42,150 --> 00:55:44,360
Se você tem cinco anos.

859
00:55:58,650 --> 00:56:00,410
Você tem
discos voadores?

860
00:56:00,410 --> 00:56:02,720
Eu tenho uma ampla seleção.

861
00:56:04,580 --> 00:56:05,760
Obrigado.

862
00:56:05,760 --> 00:56:08,170
No entanto, isso é açúcar ruim.

863
00:56:08,170 --> 00:56:10,070
Isso é um mito.

864
00:57:03,570 --> 00:57:05,230
Ele não pegou?

865
00:57:08,820 --> 00:57:09,860
Layla!

866
00:57:34,020 --> 00:57:36,470
Polícia! Parar!

867
00:57:49,830 --> 00:57:51,000
Aguentar!

868
00:57:51,000 --> 00:57:52,590
Estou aguentando!

869
00:57:52,590 --> 00:57:53,900
Máximo! Eca!

870
00:58:30,900 --> 00:58:32,210
Parar!

871
00:59:00,100 --> 00:59:02,930
Ahh. Ah!

872
00:59:07,660 --> 00:59:09,010
Uau.

873
00:59:09,010 --> 00:59:10,390
Isso foi uma correria.

874
00:59:12,630 --> 00:59:15,080
Chaves do carro.

875
00:59:15,080 --> 00:59:17,260
Você está bem?

876
00:59:17,260 --> 00:59:20,880
Açúcar ruim.
Da próxima vez, comeremos cenouras.

877
00:59:20,880 --> 00:59:22,370
Ah.

878
00:59:25,090 --> 00:59:28,240
- Quem te mandou a mensagem?
- Eu não faço ideia.

879
00:59:28,240 --> 00:59:30,790
Você sabe
quem recolheu a bolsa?

880
00:59:30,790 --> 00:59:33,000
Minha única esperança era me recuperar
as pinturas

881
00:59:33,000 --> 00:59:34,410
como uma surpresa para minha esposa.

882
00:59:34,410 --> 00:59:35,830
Tentando
fazer as pazes com ela,

883
00:59:35,830 --> 00:59:37,280
depois que você quase a matou?

884
00:59:37,280 --> 00:59:38,870
A Sra. Chaban já declarou

885
00:59:38,870 --> 00:59:40,770
que houve uma falha
com o sistema de segurança.

886
00:59:40,770 --> 00:59:44,010
O quê, conhecemos seu cliente
tem feito perguntas

887
00:59:44,010 --> 00:59:45,810
sobre se divorciar de sua esposa.

888
00:59:45,810 --> 00:59:47,630
Isso foi um mal-entendido.

889
00:59:47,630 --> 00:59:50,260
Um mal-entendido sobre o quê?

890
00:59:50,260 --> 00:59:54,370
Eu acreditava que minha esposa
estava tendo um caso.

891
01:00:01,890 --> 01:00:03,960
Esse é Toby Hansard.

892
01:00:03,960 --> 01:00:06,480
Seu personal trainer. Sim.

893
01:00:06,480 --> 01:00:09,480
Sr. Chaban, por favor.

894
01:00:09,480 --> 01:00:11,830
Meu cliente é a vítima aqui.

895
01:00:11,830 --> 01:00:13,730
Ele tem sido
cruelmente enganado.

896
01:00:13,730 --> 01:00:15,940
-"Cruelmente"?
-"Enganado"?

897
01:00:15,940 --> 01:00:18,350
Em entregar uma quantia substancial
quantia de seu dinheiro.

898
01:00:18,350 --> 01:00:21,840
Por favor, diga ao seu cliente
para não sair do país.

899
01:00:35,540 --> 01:00:37,960
- Merda.
- Sim. "Merda."

900
01:00:39,790 --> 01:00:42,760
Maridos ciumentos,
o que você pode fazer.

901
01:00:42,760 --> 01:00:44,760
Então, o Sr. Chaban estava certo...

902
01:00:44,760 --> 01:00:46,830
você está tendo um caso
com Rebeca Chaban?

903
01:00:48,280 --> 01:00:50,940
Ela simplesmente me deixou entrar.

904
01:00:50,940 --> 01:00:53,150
Cássia.

905
01:00:53,150 --> 01:00:55,080
Estou em um relacionamento
com Cassie Lawson.

906
01:00:55,080 --> 01:00:57,260
Sua PA.

907
01:00:57,260 --> 01:00:58,880
Então por que
toda essa espreitadela?

908
01:00:58,880 --> 01:01:01,260
E por que não nos contar?

909
01:01:01,260 --> 01:01:03,470
Porque eu tenho namorada.

910
01:01:03,470 --> 01:01:05,470
Sara.

911
01:01:05,470 --> 01:01:08,820
E Sarah acontece de ser
Colega de apartamento de Cassie.

912
01:01:08,820 --> 01:01:10,370
Muito cavalheiresco.

913
01:01:13,790 --> 01:01:16,760
O divórcio de Benoît teria
o deixou sem um tostão.

914
01:01:16,760 --> 01:01:21,140
Então, por que ele trabalharia com Chris
roubar as pinturas?

915
01:01:21,140 --> 01:01:23,490
E se for
mais pessoal para Benoît?

916
01:01:23,490 --> 01:01:27,110
Se ele encenou o roubo
para ensinar uma lição a Rebekah.

917
01:01:27,110 --> 01:01:28,740
Hum.

918
01:01:28,740 --> 01:01:30,980
Então há
os bilhetes Eurostar.

919
01:01:30,980 --> 01:01:33,460
Sim. Eca.

920
01:01:33,460 --> 01:01:35,050
E...

921
01:01:35,050 --> 01:01:37,850
Ela não combina com ninguém
desde a inauguração da galeria,

922
01:01:37,850 --> 01:01:39,400
muito menos o mundo da arte.

923
01:01:41,470 --> 01:01:45,480
Mas, digamos que ela é de
a cena artística de Chelsea.

924
01:01:45,480 --> 01:01:47,580
Seu ex--
Astrid, não é?

925
01:01:47,580 --> 01:01:49,930
Ela poderia reconhecê-la?

926
01:01:49,930 --> 01:01:51,480
Essa é uma boa ideia.

927
01:01:53,900 --> 01:01:55,180
Isso veio para você.

928
01:01:55,180 --> 01:01:56,830
Obrigado.

929
01:01:59,560 --> 01:02:01,460
- O que...
- Eu sei, eu sei.

930
01:02:01,460 --> 01:02:03,180
Sem coisas pessoais
entregue ao trabalho.

931
01:02:03,180 --> 01:02:06,080
Mas o último foi cortado
na minha porta, então...

932
01:02:14,330 --> 01:02:16,890
Você está se preparando para
um apocalipse zumbi?

933
01:02:16,890 --> 01:02:18,200
Fora de caminhada.

934
01:02:21,510 --> 01:02:24,480
Você está acampando
ou ficar em um albergue?

935
01:02:26,100 --> 01:02:27,760
Eu tenho uma barraca.

936
01:02:30,210 --> 01:02:34,010
Tranquilo, caminhando,
vivendo da terra.

937
01:02:34,010 --> 01:02:35,350
Bem, dificilmente Bear Grylls.

938
01:02:35,350 --> 01:02:37,180
eu levo latas
e um fogão a gás Calor.

939
01:02:37,180 --> 01:02:40,080
Você já ligou para ela?

940
01:02:40,080 --> 01:02:42,840
Algum tipo de treinamento...
Você está treinando para alguma coisa?

941
01:02:42,840 --> 01:02:45,950
Sim, agora, eu sinto que
Estou em treinamento de interrogatório.

942
01:02:53,480 --> 01:02:56,100
Se você precisa saber,
minha outra metade ronca,

943
01:02:56,100 --> 01:02:57,890
e partindo
para a selva com uma tenda

944
01:02:57,890 --> 01:03:00,650
é o único caminho
Posso garantir uma noite de sono.

945
01:03:00,650 --> 01:03:02,100
Esse não é o verdadeiro motivo.

946
01:03:02,100 --> 01:03:03,450
Não.

947
01:03:03,450 --> 01:03:05,970
Sua outra metade mora em Devon.

948
01:03:05,970 --> 01:03:07,390
Bem lembrado.

949
01:03:07,390 --> 01:03:08,970
Qual é o número dela?
Eu vou ligar para ela.

950
01:03:08,970 --> 01:03:12,360
Sim, tudo bem, eu farei isso.
Eu farei isso.

951
01:03:26,230 --> 01:03:28,890
Pena que você não tem legendas.

952
01:03:45,630 --> 01:03:47,250
Ah, Máx.

953
01:03:49,320 --> 01:03:51,150
Você é brilhante.

954
01:04:16,770 --> 01:04:18,530
Ashley, oi.

955
01:04:21,770 --> 01:04:23,390
Beasties Boys?

956
01:04:26,190 --> 01:04:29,470
- O que você quer?
- Adoro os Beastie Boys.

957
01:04:29,470 --> 01:04:30,990
Er, um favor.

958
01:04:30,990 --> 01:04:32,990
Pequeno, minúsculo favor.

959
01:04:32,990 --> 01:04:35,400
Eu tenho um vídeo de vigilância.

960
01:04:35,400 --> 01:04:37,990
Eu estava pensando...
Você lê lábios, certo?

961
01:04:37,990 --> 01:04:39,510
Você quer que eu faça leitura labial
alguma coisa?

962
01:04:39,510 --> 01:04:41,270
Tudo bem?

963
01:04:41,270 --> 01:04:45,100
Então, isso me dá sobre-humano
poderes de observação?

964
01:04:45,100 --> 01:04:48,520
Ah, er... não, eu...

965
01:04:48,520 --> 01:04:50,110
Ah, merda.

966
01:04:50,110 --> 01:04:52,080
Merda. S-Desculpe.

967
01:04:52,080 --> 01:04:54,080
Tudo bem, acalme-se.

968
01:04:54,080 --> 01:04:56,630
Respirações profundas.
Eu estava brincando.

969
01:04:56,630 --> 01:04:59,670
Achei que você estava falando sério.

970
01:04:59,670 --> 01:05:02,020
eu pensei
você ia desmaiar.

971
01:05:02,020 --> 01:05:04,120
Você perguntou.

972
01:05:14,370 --> 01:05:15,650
“Não...”

973
01:05:15,650 --> 01:05:18,690
Parece "Não",
alguma coisa, alguma coisa...

974
01:05:18,690 --> 01:05:21,490
"Meu namorado"...

975
01:05:21,490 --> 01:05:24,140
Em seguida, um número e endereço.

976
01:05:26,800 --> 01:05:30,560
A primeira parte é "cinquenta".

977
01:05:30,560 --> 01:05:32,700
Cinquenta...
Cinquenta e dois...

978
01:05:32,700 --> 01:05:34,430
Aplicativo...

979
01:05:36,740 --> 01:05:40,230
Amplo...?

980
01:05:40,230 --> 01:05:42,580
Amber ou Amble Road?

981
01:05:52,790 --> 01:05:55,550
Estrada Hamble?

982
01:05:55,550 --> 01:05:57,310
Poderia ser.

983
01:05:57,310 --> 01:06:00,490
Isso é incrível.
Obrigado.

984
01:06:00,490 --> 01:06:03,010
Poderes sobre-humanos, companheiro.

985
01:06:17,820 --> 01:06:19,440
Do que se trata?

986
01:06:19,440 --> 01:06:22,030
Você nos deu
bastante correria.

987
01:06:22,030 --> 01:06:23,240
Meu?

988
01:06:23,240 --> 01:06:25,860
Você.

989
01:06:25,860 --> 01:06:28,280
Isto é de ontem à noite.

990
01:06:28,280 --> 01:06:31,040
Você foi visto coletando
um saco de dinheiro.

991
01:06:31,040 --> 01:06:33,210
Você também estava conversando com alguém
no telefone.

992
01:06:33,210 --> 01:06:35,660
- Quem foi?
- Fiquei em casa a noite toda.

993
01:06:35,660 --> 01:06:38,360
Ah, bem,
isso esclarece tudo.

994
01:06:38,360 --> 01:06:40,360
Alguém pode confirmar isso?

995
01:06:40,360 --> 01:06:42,120
Namorado.

996
01:06:42,120 --> 01:06:44,810
O namorado tem nome?

997
01:06:49,500 --> 01:06:51,540
Ótimo.

998
01:06:51,540 --> 01:06:54,270
Se preferir,
podemos conseguir um mandado

999
01:06:54,270 --> 01:06:58,240
e pesquise 52 Hamble Road.

1000
01:06:58,240 --> 01:07:02,100
Mas é muito menos burocracia
se você cooperar.

1001
01:07:02,100 --> 01:07:05,550
E D.I. Arnold aqui--
ele odeia papelada.

1002
01:07:05,550 --> 01:07:07,660
Eu realmente quero.

1003
01:07:10,280 --> 01:07:12,390
Está no meu quarto.
Em cima do guarda-roupa.

1004
01:07:12,390 --> 01:07:13,490
Ele não me contou
o que havia nele.

1005
01:07:13,490 --> 01:07:15,250
- Não ousei olhar.
- Quem?

1006
01:07:15,250 --> 01:07:17,290
"Pegue e cuide dele
por alguns dias", disse ele.

1007
01:07:17,290 --> 01:07:18,810
Quem?

1008
01:07:21,810 --> 01:07:23,430
O meu pai.

1009
01:07:40,590 --> 01:07:41,940
Obrigado por ter vindo.

1010
01:07:41,940 --> 01:07:45,280
Agradeço por você ter me ligado.

1011
01:07:45,280 --> 01:07:47,290
Ela está bem?
Posso vê-la?

1012
01:07:47,290 --> 01:07:48,740
Depois de explicar
por que você perguntou a ela

1013
01:07:48,740 --> 01:07:51,190
para coletar uma bolsa
de dinheiro para você.

1014
01:07:51,600 --> 01:07:54,530
O que?
É isso que ela diz?

1015
01:07:54,530 --> 01:07:58,120
Dinheiro que você estava desviando
de seus empregadores.

1016
01:07:58,120 --> 01:08:00,850
Bem...
Bem, sinto muito por isso.

1017
01:08:00,850 --> 01:08:02,470
Deixe-me falar com ela. Roy...

1018
01:08:02,470 --> 01:08:03,920
- Por favor.
- Eu questionei Kitty.

1019
01:08:03,920 --> 01:08:05,240
Ela nem olhou
dentro da bolsa.

1020
01:08:05,240 --> 01:08:06,650
Ela não queria saber.

1021
01:08:06,650 --> 01:08:07,820
Mas você sabe que há o suficiente
para cobrar dela.

1022
01:08:07,820 --> 01:08:09,690
Ok...

1023
01:08:09,690 --> 01:08:12,240
Ok.

1024
01:08:12,240 --> 01:08:14,800
Sim, ela não sabia
nada sobre isso.

1025
01:08:14,800 --> 01:08:16,560
Ela estava fazendo seu velho
um favor.

1026
01:08:16,560 --> 01:08:18,590
Você está em posse
das pinturas roubadas?

1027
01:08:18,590 --> 01:08:20,530
Não.

1028
01:08:20,530 --> 01:08:22,940
Porque você enviou uma mensagem para
Benoît Chaban afirma que sim.

1029
01:08:22,940 --> 01:08:25,840
- Estou sob cautela?
- Estamos apenas conversando.

1030
01:08:27,530 --> 01:08:30,230
Eu ia devolver o dinheiro.

1031
01:08:30,230 --> 01:08:32,230
Eu estava testando Chaban.

1032
01:08:32,230 --> 01:08:33,820
Você não o estava testando.

1033
01:08:33,820 --> 01:08:36,440
Não, eu realmente acho que
ele está envolvido em tudo isso.

1034
01:08:36,440 --> 01:08:38,540
Você está realizando
sua própria investigação,

1035
01:08:38,540 --> 01:08:40,340
separado do nosso?

1036
01:08:40,340 --> 01:08:41,960
O que posso dizer?

1037
01:08:41,960 --> 01:08:43,480
Uma vez um cobre...

1038
01:08:43,480 --> 01:08:45,650
Você tem alguma evidência
você gostaria de compartilhar?

1039
01:08:50,630 --> 01:08:53,010
Você estava de alguma forma envolvido
na morte

1040
01:08:53,010 --> 01:08:55,180
de Christopher Milton-Elwes?

1041
01:08:55,180 --> 01:08:56,530
Ah, vamos lá, Walshy...

1042
01:08:56,530 --> 01:08:58,250
DS Walsh.

1043
01:08:58,250 --> 01:08:59,910
O que você está fazendo?

1044
01:09:01,810 --> 01:09:03,330
Não.

1045
01:09:03,330 --> 01:09:04,980
Você sabe quem foi
responsável por isso?

1046
01:09:04,980 --> 01:09:07,570
Não, claro que não.

1047
01:09:07,570 --> 01:09:10,780
Ouça, todo esse negócio
com o dinheiro,

1048
01:09:10,780 --> 01:09:12,720
Foi um grande erro de julgamento.

1049
01:09:12,720 --> 01:09:15,510
Eu errei.
Eu admito isso.

1050
01:09:15,510 --> 01:09:17,480
Isso é tudo.

1051
01:09:21,240 --> 01:09:22,660
OK.
Acho que estou indo embora.

1052
01:09:22,660 --> 01:09:25,210
Sente-se, por favor.

1053
01:09:25,210 --> 01:09:26,900
Você disse que estávamos conversando.

1054
01:09:26,900 --> 01:09:31,320
Sr. Colin, conforme definido pela seção
21 da Lei de Roubo de 1968,

1055
01:09:31,320 --> 01:09:33,250
Eu por meio deste coloco você
preso por chantagem.

1056
01:09:33,250 --> 01:09:34,500
Estou tentando explicar tudo.

1057
01:09:34,500 --> 01:09:35,740
Você não tem
para dizer qualquer coisa...

1058
01:09:35,740 --> 01:09:37,470
Não há necessidade disso!

1059
01:09:37,470 --> 01:09:39,230
Mas pode prejudicar sua defesa
se você não mencionar

1060
01:09:39,230 --> 01:09:41,640
quando questionado sobre algo que
você mais tarde confiará no tribunal.

1061
01:09:41,640 --> 01:09:43,060
Vamos!

1062
01:09:43,060 --> 01:09:46,780
Qualquer coisa que você diga
podem ser dados como prova.

1063
01:09:46,780 --> 01:09:49,300
Layla.

1064
01:09:49,300 --> 01:09:50,720
Somos amigos.

1065
01:09:50,720 --> 01:09:53,240
Você entende esses direitos?

1066
01:10:04,390 --> 01:10:06,800
Uma das primeiras coisas
você já me ensinou neste trabalho

1067
01:10:06,800 --> 01:10:09,770
era a importância da paciência.

1068
01:10:09,770 --> 01:10:14,570
O que quer que esteja na sua frente,
isso é apenas parte da história.

1069
01:10:14,570 --> 01:10:19,090
Às vezes demora muito
para que o resto se encaixe.

1070
01:10:22,820 --> 01:10:24,410
Olhe para você.

1071
01:10:26,580 --> 01:10:28,310
Olhe para mim.

1072
01:10:31,420 --> 01:10:34,560
"Pote de biscoitos Colin."

1073
01:10:34,560 --> 01:10:39,490
Eu gostaria de saber quem apareceria
com isso, porque isso pegou.

1074
01:10:42,560 --> 01:10:45,770
Você sabe
qual foi a gota d’água?

1075
01:10:45,770 --> 01:10:47,670
Por que pedi demissão.

1076
01:10:53,960 --> 01:10:56,540
Você.

1077
01:10:56,540 --> 01:11:00,060
eu tinha o nick inteiro
no meu canto,

1078
01:11:00,060 --> 01:11:06,350
e bastou uma pessoa
fazer a pergunta certa...

1079
01:11:06,350 --> 01:11:10,560
uma pessoa que viu
o que ninguém mais poderia ver.

1080
01:11:10,560 --> 01:11:16,120
Ou talvez o que todo mundo
podia ver, mas optou por não fazê-lo.

1081
01:11:20,710 --> 01:11:24,540
Enfim...

1082
01:11:24,540 --> 01:11:26,990
Eu não te ensinei isso.

1083
01:11:31,960 --> 01:11:34,720
Tim, você aceitaria
Sr. Colin

1084
01:11:34,720 --> 01:11:37,380
até o balcão de custódia, por favor?

1085
01:12:52,000 --> 01:12:53,870
Ah, droga.

1086
01:13:00,770 --> 01:13:03,570
Por que estamos
em St.

1087
01:13:03,570 --> 01:13:06,880
Cinco minutos antes
Benoît Chaban afirma

1088
01:13:06,880 --> 01:13:08,880
ter chegado
na galeria,

1089
01:13:08,880 --> 01:13:12,610
Astrid tirou uma foto
na mesma estrada.

1090
01:13:12,610 --> 01:13:15,030
Então eu vasculhei
os carros que passam,

1091
01:13:15,030 --> 01:13:18,890
esperando por um vislumbre
dos Chaban Rolls.

1092
01:13:18,890 --> 01:13:21,760
Eu pegaria Benoît
e Roy Colin fora.

1093
01:13:21,760 --> 01:13:24,520
Ok, então vamos nos encontrar
alguém aqui ou...

1094
01:13:24,520 --> 01:13:27,760
Mas eu não vi
os rolos Chaban.

1095
01:13:27,760 --> 01:13:29,210
No entanto?

1096
01:13:29,210 --> 01:13:33,600
Porém, o que eu vi...

1097
01:13:33,600 --> 01:13:36,530
era esse carro
passando em segundo plano.

1098
01:13:38,190 --> 01:13:41,470
Ok, uau.
Bom local.

1099
01:13:41,470 --> 01:13:45,820
De acordo com seu extrato bancário,
ele está alugando um armário aqui

1100
01:13:45,820 --> 01:13:47,820
desde o dia anterior
Assassinato de Chris.

1101
01:13:47,820 --> 01:13:49,720
Ah!
É por isso.

1102
01:13:49,720 --> 01:13:51,550
Pelo menos você não está aqui
para me enfiar em um trem

1103
01:13:51,550 --> 01:13:53,760
de volta a Exeter.

1104
01:13:53,760 --> 01:13:55,690
- Estação errada.
- Bem, eu sei disso.

1105
01:13:55,690 --> 01:13:58,000
Eu estava apenas verificando
se você soubesse disso.

1106
01:14:12,740 --> 01:14:13,910
Uau.

1107
01:14:17,750 --> 01:14:21,300
Essa é a “Luísa”
por Konrad Mueller.

1108
01:14:21,300 --> 01:14:24,170
Esta manhã,
como parte de nossas consultas,

1109
01:14:24,170 --> 01:14:26,890
obtivemos acesso a um armário
registrado em seu nome

1110
01:14:26,890 --> 01:14:29,690
no terminal Eurostar
em St.

1111
01:14:29,690 --> 01:14:31,860
Estava dentro.

1112
01:14:31,860 --> 01:14:35,310
Aqui está uma foto que foi tirada
na noite em que Chris morreu,

1113
01:14:35,310 --> 01:14:37,280
três minutos depois
o alarme da galeria

1114
01:14:37,280 --> 01:14:39,040
havia tropeçado.

1115
01:14:42,840 --> 01:14:45,050
Esse é o seu carro passando.

1116
01:14:45,050 --> 01:14:47,020
Você mentiu para nós.

1117
01:14:47,020 --> 01:14:49,500
Você nos disse que estava em casa
naquela época.

1118
01:14:51,680 --> 01:14:54,540
Chris sabia que estava morrendo.

1119
01:14:56,230 --> 01:14:57,650
Nós dois fizemos.

1120
01:14:59,340 --> 01:15:01,170
Ele estava tão assustado.

1121
01:15:03,270 --> 01:15:07,240
Então, roubar "Louisa" foi o quê?

1122
01:15:07,240 --> 01:15:09,350
O último desejo de Chris?

1123
01:15:09,350 --> 01:15:12,560
Para tirá-lo das mãos
de colecionadores,

1124
01:15:12,560 --> 01:15:16,560
devolvê-lo para sua família
na Alemanha.

1125
01:15:16,560 --> 01:15:18,810
Konrad Mueller foi
seu bisavô.

1126
01:15:18,810 --> 01:15:21,600
Oh!

1127
01:15:21,600 --> 01:15:22,810
Ah!

1128
01:15:22,810 --> 01:15:26,190
Er, ok.

1129
01:15:26,190 --> 01:15:28,680
OK.
Explique-nos o plano.

1130
01:15:30,990 --> 01:15:33,170
Chris iria encenar um assalto.

1131
01:15:33,170 --> 01:15:34,750
Minha parte foi simples--

1132
01:15:34,750 --> 01:15:36,410
encontrá-lo na parte de trás
da galeria,

1133
01:15:36,410 --> 01:15:38,720
pegue a pintura,
e dirigi-lo para St. Pancras,

1134
01:15:38,720 --> 01:15:41,100
caso a polícia
procurei neste lugar.

1135
01:15:41,100 --> 01:15:43,040
Na manhã seguinte, nós escolheríamos
a caminho de Potsdam,

1136
01:15:43,040 --> 01:15:45,000
para a família de Chris.

1137
01:15:45,000 --> 01:15:48,770
Então, o que ele fez
com as outras pinturas?

1138
01:15:48,770 --> 01:15:51,770
Ele iria escondê-los.
Mas não sei onde.

1139
01:15:51,770 --> 01:15:55,010
Assim que a poeira baixou,
ele faria uma ligação anônima,

1140
01:15:55,010 --> 01:15:56,840
certifique-se de que eles estavam
voltou com segurança.

1141
01:15:56,840 --> 01:15:58,400
Nós só pegamos este.

1142
01:16:00,880 --> 01:16:03,230
Como você sabia
sobre o armário?

1143
01:16:03,230 --> 01:16:04,780
Você encontrou a bolsa do Chris?

1144
01:16:04,780 --> 01:16:06,750
Que bolsa?

1145
01:16:06,750 --> 01:16:10,340
Ele tinha isso com ele, com
uma chave de armário duplicada nele.

1146
01:16:10,340 --> 01:16:13,170
Nunca foi devolvido com
suas coisas da galeria.

1147
01:16:13,170 --> 01:16:16,830
Voltei para procurá-lo,
mas nunca encontrei.

1148
01:16:21,250 --> 01:16:25,220
Você disse que Chris remodelou
este lugar?

1149
01:16:25,220 --> 01:16:27,320
Ele supervisionou tudo.

1150
01:16:32,850 --> 01:16:35,470
Quando este era um restaurante,

1151
01:16:35,470 --> 01:16:38,470
havia um balcão de atendimento

1152
01:16:38,470 --> 01:16:41,470
onde agora fica um depósito.

1153
01:16:41,470 --> 01:16:44,240
E no outro extremo,
havia uma porta

1154
01:16:44,240 --> 01:16:46,380
levando até uma cozinha.

1155
01:16:49,480 --> 01:16:51,040
Lá.

1156
01:17:11,470 --> 01:17:13,300
Ajude-me a mudar isso.

1157
01:17:19,550 --> 01:17:21,170
Espere.

1158
01:17:37,120 --> 01:17:39,390
Manchas de tinta azul,

1159
01:17:39,390 --> 01:17:42,290
como os que Ashley encontrou
nas roupas de Chris.

1160
01:18:05,250 --> 01:18:07,080
- Cuidadoso.
- Hum-hmm.

1161
01:18:24,890 --> 01:18:26,480
Água corrente.

1162
01:18:26,480 --> 01:18:29,550
Alguém poderia se esconder aqui
por alguns dias.

1163
01:18:37,110 --> 01:18:38,940
Os Fessels.

1164
01:18:44,320 --> 01:18:47,460
"Sou Blauen Zimmer."

1165
01:18:47,460 --> 01:18:49,910
Ah, tem uma bolsa aqui.

1166
01:18:52,120 --> 01:18:53,750
Chave do armário.

1167
01:19:03,000 --> 01:19:06,070
Isso parece sangue
na gola, não é?

1168
01:19:06,070 --> 01:19:09,480
Bem, havia apenas uma pessoa
sabemos na galeria

1169
01:19:09,480 --> 01:19:11,760
vestindo uma jaqueta cinza
assim.

1170
01:19:39,270 --> 01:19:40,930
Então, do que se trata tudo isso?

1171
01:19:42,620 --> 01:19:44,620
No porão
da Galeria Chaban,

1172
01:19:44,620 --> 01:19:47,280
encontramos uma bolsa pertencente
para Chris Milton-Elwes,

1173
01:19:47,280 --> 01:19:51,910
contendo um paletó
que acreditamos pertencer a você.

1174
01:19:51,910 --> 01:19:53,530
Certo?

1175
01:19:53,530 --> 01:19:55,080
Havia sangue nele.

1176
01:19:55,080 --> 01:19:58,290
Mas eu estava aqui.
Você sabe disso.

1177
01:19:58,290 --> 01:20:01,090
Sr. Hansard, poderíamos ver
as imagens de segurança

1178
01:20:01,090 --> 01:20:02,880
daquela noite novamente, por favor?

1179
01:20:02,880 --> 01:20:05,890
Sim, claro.

1180
01:20:05,890 --> 01:20:07,440
Não é muito interessante.

1181
01:20:07,440 --> 01:20:09,890
Apenas algumas horas
de eu malhar.

1182
01:20:15,380 --> 01:20:17,410
Você poderia se afastar, por favor?

1183
01:20:37,300 --> 01:20:41,270
Este vídeo tem
um carimbo de data/hora aqui.

1184
01:20:41,270 --> 01:20:44,610
Enquanto lá,
está na parte inferior da tela.

1185
01:20:46,510 --> 01:20:49,000
Eu acho que isso é apenas
como exporta.

1186
01:21:20,720 --> 01:21:23,270
Não é isso
Chris Milton-Elwes?

1187
01:21:49,990 --> 01:21:53,060
Então, você e Chris
se conheciam.

1188
01:22:10,290 --> 01:22:12,430
Quando Chris tinha 12 anos,

1189
01:22:12,430 --> 01:22:14,740
ele se meteu em alguns problemas
com a polícia.

1190
01:22:14,740 --> 01:22:16,740
Roubo em lojas.

1191
01:22:16,740 --> 01:22:18,740
Arquivo diz que ele estava
com um monte de amigos,

1192
01:22:18,740 --> 01:22:21,090
mas eles fugiram.

1193
01:22:21,090 --> 01:22:23,540
Você foi um deles?

1194
01:22:23,540 --> 01:22:25,780
Vocês planejaram isso juntos?

1195
01:22:28,340 --> 01:22:30,550
eu não sabia
o que Chris estava fazendo.

1196
01:22:32,720 --> 01:22:34,450
Ele me disse que estava indo
lá atrás,

1197
01:22:34,450 --> 01:22:37,450
para fazer com que pareça a porta
havia sido arrombado.

1198
01:22:37,450 --> 01:22:41,010
eu não sabia
ele estava pegando uma pintura.

1199
01:22:41,010 --> 01:22:43,180
Quando ele voltou, eu estava...

1200
01:22:43,180 --> 01:22:45,180
cortando as telas
dos quadros.

1201
01:22:45,180 --> 01:22:47,840
O que fazia sentido--
tivemos que agir rápido.

1202
01:22:47,840 --> 01:22:50,120
O alarme estava disparando.

1203
01:22:50,120 --> 01:22:52,220
Além disso, são apenas pinturas.

1204
01:22:54,260 --> 01:22:57,060
Mas não para Chris.

1205
01:22:57,060 --> 01:22:59,510
Não.

1206
01:22:59,510 --> 01:23:01,580
Ele enlouqueceu.

1207
01:23:09,310 --> 01:23:11,140
O que ele fez?

1208
01:23:13,760 --> 01:23:16,730
Nós tivemos uma briga.

1209
01:23:16,730 --> 01:23:18,530
Eu o empurrei.

1210
01:23:18,530 --> 01:23:21,430
Eu tinha o estilete
na minha mão.

1211
01:23:21,430 --> 01:23:25,290
Eu cortei sua bochecha,
o que piorou as coisas.

1212
01:23:25,290 --> 01:23:30,260
Eu disse a ele que ele precisava se acalmar
para que pudéssemos resolver as coisas.

1213
01:23:30,260 --> 01:23:33,300
O que isso importa
se eu cortei as pinturas?

1214
01:23:33,300 --> 01:23:35,410
Nós os levaremos de qualquer maneira.
Nós os venderemos.

1215
01:23:38,370 --> 01:23:42,240
Mas ele riu de mim,

1216
01:23:42,240 --> 01:23:44,210
ri com o pensamento
de alguém como eu

1217
01:23:44,210 --> 01:23:45,900
misturando-se em seu mundo.

1218
01:23:45,900 --> 01:23:48,280
Foi assim que ele disse.

1219
01:23:48,280 --> 01:23:52,080
"Alguém como você."

1220
01:23:52,080 --> 01:23:54,110
Alguém como você.

1221
01:23:56,360 --> 01:23:58,390
O jeito que ele olhou para mim...

1222
01:24:03,160 --> 01:24:08,300
Aquele olhar em seus olhos,
Vejo muito isso por aqui.

1223
01:24:08,300 --> 01:24:10,300
Como se eu não fosse nada.

1224
01:24:10,300 --> 01:24:12,410
Como se eu estivesse abaixo deles.

1225
01:24:15,240 --> 01:24:19,210
Eu e ele, nós--
somos do mesmo lugar.

1226
01:24:19,210 --> 01:24:22,760
Estudamos na mesma escola.
Nossas mães eram amigas.

1227
01:24:22,760 --> 01:24:24,800
Nós batemos por aí
com os mesmos companheiros.

1228
01:24:24,800 --> 01:24:27,150
Mas...

1229
01:24:27,150 --> 01:24:29,800
"Alguém como você."

1230
01:24:29,800 --> 01:24:32,910
Sim.

1231
01:24:32,910 --> 01:24:34,810
Alguém como eu.

1232
01:24:43,750 --> 01:24:46,370
Então, o que você fez então,
Toby?

1233
01:24:48,820 --> 01:24:52,140
Eu apertei esse olhar
direto do rosto dele.

1234
01:24:58,250 --> 01:25:00,110
Leia para ele seus direitos.

1235
01:25:44,810 --> 01:25:46,780
Oh!

1236
01:25:46,780 --> 01:25:48,680
Cássia.

1237
01:25:50,060 --> 01:25:52,540
Rebeca.

1238
01:25:52,540 --> 01:25:55,200
Presumo que você não tenha
me substituiu.

1239
01:25:55,200 --> 01:25:57,000
Oh.

1240
01:25:58,960 --> 01:26:00,590
Não.

1241
01:26:03,000 --> 01:26:04,620
Bom.

1242
01:26:11,390 --> 01:26:13,770
Como você está se comportando?

1243
01:26:19,290 --> 01:26:21,400
Cássia, eu...
Sinto muito.

1244
01:26:23,570 --> 01:26:25,780
Por favor, podemos...
começamos de novo?

1245
01:26:43,970 --> 01:26:45,770
Astrid.

1246
01:26:45,770 --> 01:26:48,320
<i>A que devo esse prazer?</i>

1247
01:26:48,320 --> 01:26:51,430
Ouvi dizer que você pegou o homem
responsável pela morte de Chris.

1248
01:26:54,780 --> 01:26:56,400
Nós fizemos.

1249
01:26:57,570 --> 01:26:59,540
<i>Bom.</i>

1250
01:26:59,540 --> 01:27:01,470
<i>Isso é bom.</i>

1251
01:27:02,610 --> 01:27:04,680
Foi por isso que você estava ligando?

1252
01:27:07,070 --> 01:27:08,960
Eu suponho.

1253
01:27:08,960 --> 01:27:13,280
E eu estava pensando
de ir, er, para Richmond.

1254
01:27:13,280 --> 01:27:15,490
O que há em Richmond?

1255
01:27:15,490 --> 01:27:18,560
A família Zintilis,
que dirigia o Ramo de Oliveira.

1256
01:27:18,560 --> 01:27:20,700
<i>Eles abriram um novo lugar.</i>

1257
01:27:20,700 --> 01:27:22,600
Ah.

1258
01:27:22,600 --> 01:27:25,810
Bem, é bom saber.

1259
01:27:25,810 --> 01:27:28,710
Eu pensei que poderia pagá-los
uma visita.

1260
01:27:30,090 --> 01:27:33,510
<i>Bem, aproveite.</i>

1261
01:27:36,850 --> 01:27:41,000
<i>S-Você sabe,
Ainda não comi.</i>

1262
01:27:41,000 --> 01:27:43,580
Ah, me desculpe, eu não quis dizer...

1263
01:27:43,580 --> 01:27:46,760
Não, sim, claro.

1264
01:27:46,760 --> 01:27:48,870
<i>Eu li...
Eu li as notícias e...</i>

1265
01:27:48,870 --> 01:27:51,420
queria dizer alguma coisa.

1266
01:27:51,420 --> 01:27:52,970
Eu não sei,
mm, "Muito bem"?

1267
01:27:57,050 --> 01:27:59,980
Bem...

1268
01:27:59,980 --> 01:28:02,850
Er, diga olá
para a Sra.

1269
01:28:04,360 --> 01:28:05,850
OK.

1270
01:28:08,400 --> 01:28:11,470
Quero dizer, se você quisesse, eu poderia
buscá-lo em dez minutos.

1271
01:28:14,060 --> 01:28:15,690
Por que não.

1272
01:28:17,100 --> 01:28:19,410
Você consegue fazer vinte?

1273
01:28:19,410 --> 01:28:20,830
Você é impossível.

1274
01:28:20,830 --> 01:28:22,930
Multar. Vinte.